Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
särskilda ansträngningar bör göras för att garantera en logisk och konsekvent verksamhetsförklaring.
insbesondere sollte es spezifische anstrengungen im hinblick auf die gewährleistung eines logischen und kohärenten gedankenaufbaus in den informationsbögen zu den tätigkeiten geben.
det bör hänvisas uttryckligen till begreppet verksamhetsförklaring i artikel 33, eftersom detta är ett av de centrala elementen i den verksamhetsbaserade budgeteringen.
der begriff der tätigkeitsübersicht („activity statement“) sollte in artikel 33 eingefügt werden, damit eines der schlüsselelemente des abb in der haushaltsordnung verankert wird.
29. inför varje budgetförfarande upprättas en verksamhetsförklaring där man argumenterar för och motiverar de budgetmedel som begärs och fastställer särskilda mål och aktivitets- och effektindikatorer.
29. für jedes haushaltsjahr wird ein informationsbogen zu den tätigkeiten (activity statement) ausgearbeitet, in dem die mittelansätze begründet und die spezifischen ziele sowie die wirkungs- und output-indikatoren aufgeführt werden.
kommissionen skall rapportera om genomförandet av viktigare kontrollmekanismer i den verksamhetsförklaring som avses i artikel 33 i budgetförordningen, och på så sätt hålla budgetmyndigheten underrättad om hur väl dessa kontroller uppfyller sitt ändamål och om de kostnader för gemenskapsbudgeten som de medför.”
die kommission berichtet über die umsetzung der wichtigsten, von ihr eingerichteten kontrollmechanismen in der tätigkeitsübersicht gemäß artikel 33 der haushaltsordnung, aus der die haushaltsbehörde auch angaben zur angemessenheit der betreffenden kontrollen und der dafür erforderlichen haushaltsmittel entnehmen kann.”