Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det bör noteras att volatilitet bör härledas ur en period av åtminstone ett år.
es sei darauf hingewiesen, daß bei der berechnung der volatilitäten ein effektiver bezugszeitraum von mindestens einem jahr zugrunde gelegt werden muß.
för blankningar utan täckning kan det också finnas ökad risk för uteblivna avvecklingar och volatilitet.
bei ungedeckten leerverkäufen besteht möglicherweise ein erhöhtes risiko, dass abwicklungen scheitern und volatilität entsteht.
olje- och jordbruksmarknaderna), kan ha lett till alltför stora prisökningar och volatilitet.
die verstärkte präsenz von anlegern an den warenmärkten hat, vor allem an einigen schlüsselmärkten für benchmark-warenderivate (wie dem Öl- und agrarmarkt), möglicherweise zu übermäßigen preisanstiegen und preisschwankungen geführt.
samlingsindikatorn ska klassa fonden på en skala från 1 till 7 med utgångspunkt från historisk volatilitet.
der synthetische indikator stuft den fonds auf der grundlage seiner aufzeichnungen über die frühere volatilität in einer skala von 1 bis 7 ein.
detta ledde till att kapitalkraven blev otillräckliga och till konjunkturbetingad volatilitet hos bankkernas kapital under försämrade marknadsförhållanden.
dies führte dazu, dass die eigenkapitalanforderungen nicht mehr angemessen waren und die eigenkapitalausstattung zyklisch schwankte, als sich die marktbedingungen verschlechterten.
(0) regeringar: minskad volatilitet på marknaden för statsobligationer men risk för negativa effekter på likviditeten
(0) regierungen: geringere volatilität an den märkten für staatsanleihen, aber risiko negativer auswirkungen auf liquidität
1.6 genom liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter får man räkna med större volatilitet och instabilitet på marknaderna för dessa produkter.
1.6 durch die liberalisierung des agrarhandels ist mit einer stärkeren volatilität und instabilität der agrarmärkte zu rechnen.
bristen på förtroende på finansmarknaderna har skapat volatilitet och undergrävt tilltron även till andra marknader, vilket kraftigt påverkar de ekonomiska utsikterna.
das mangelnde vertrauen des finanzmarkts hat volatilität verursacht, das vertrauen in die märkte insgesamt untergraben und stellt daher eine schwere belastung für die wirtschaftlichen perspektiven dar.
4.5 hedgefonderna erbjuder en absolut avkastning på investeringar med förhållandevis låg volatilitet i stort sett oavsett om en enskild investeringsmarknad går upp eller ned.
4.5 hedge-fonds bieten absolute investitionsrenditen mit einer relativ geringen volatilität unabhängig davon, ob ein bestimmter investmentmarkt steigt oder fällt.
i detta avseende är det mycket viktigt att se till att sådan volatilitet inte får en skadlig och oåterkallelig effekt på producenterna inom eu:s mejerisektor.
in dieser hinsicht muss gewährleistet werden, dass die erzeuger in der eu-milchwirtschaft durch diese schwankungsanfälligkeit nicht irreparabel geschädigt werden.
för det andra framstår det som meningsfullt att beräkna bankens värde utifrån en stabilare bas med tanke på den volatilitet i Övag:s resultat som har fastställts tidigare.
zweitens erscheint die ermittlung des wertes der bank anhand einer stabileren basis angesichts der in der vergangenheit festzustellenden volatilität der ergebnisse der Övag sinnvoll.