Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
principen om dubbelkontroller är ett sätt att undvika en upprepning av situationen med volkswagen.
der grundsatz der kontrollprüfungen zählt zu den möglichkeiten, eine wiederholung von situationen wie im fall von vw zu vermeiden.
kapitalets fria rörlighet: kommissionen uppmanar tyskland att motivera sin lagstiftning avseende volkswagen
freier kapitalverkehr: eu-kommission fordert deutschland zur begründung des volkswagen-gesetzes auf
kommissionen antog år 2001 två bötesbeslut med anledning av överträdelser begångna av biltillverkarna volkswagen och daimlerchrysler.
die kommission hat 2001 zwei entscheidungen wegen vertragsverstößen erlassen und gegen die beiden automobilhersteller volkswagen und daimlerchrysler geldbußen erhoben.
det innebär att en tysk konsument som köper en volkswagen passat i grekland sparar 5 700 euro inklusive moms.
unter einrechnung der mehrwertsteuer kann ein deutscher verbraucher, der seinen passat in griechenland kauft, sogar 5 700 euro sparen.
segrarna mot microsoft och volkswagen utgör uppmuntrande precedensfall till förmån för konkurrensen, även om det inte är tillräckligt.
die siege über microsoft und vw sind ermutigende präzedenzfälle für den wettbewerb, obwohl dies allein nicht genug ist.
kommissionen höll redan på att se över eu:s system för typgodkännande av motorfordon när avslöjandena om volkswagen kom.
die kommission arbeitete bereits vor den enthüllungen zu volkswagen an der Überarbeitung der rahmenvorschriften der eu für die typgenehmigung von kraftfahrzeugen.
detta innebär prisbindning, en metod som kommissionen redan straffat en gång, i sitt beslut mot volkswagen i juni i år.
dies kommt einer aufrechterhaltung von wiederverkaufspreisen und damit einer praktik gleich, die die kommission bereits in ihrer entscheidung gegen volkswagen vom vergangenen juni geahndet hat.
inom hela euroområdet är skoda, volkswagen inom volkswagengruppen, peugeot inom psa och fiat de tillverkare som har störst prisskillnader inom sina egna grupper.
die größten markeninternen preisunterschiede weisen fahrzeuge der marken skoda und volkswagen (vw-konzern), peugeot (psa) und fiat auf.
50. i fråga om preferensaktierna erinrar italien om att detta är ett mycket vanligt förfarande i europa och ger som exempel volkswagen ag och unilever.
(50) hinsichtlich des angebots von vorzugsaktion weist italien darauf hin, dass diese praxis in europa stark verbreitet sei, und führt als beispiel die statuten der volkswagen ag und von unilever an.
den 29 juni antog kommissionen ett beslut om att ålägga volkswagen böter om 30,96 miljoner euro för att man i tyskland upprätthållit ett system med bruttoprissättning för den nya vw passat.
am 29. juni beschloss die kommission, gegen volkswagen wegen bindung der einzelhandelspreise für den neuen vw passat in deutschland eine geldbuße in höhe von 30,96 mio. eur zu verhängen.
Ökande prisskillnader gällde i synnerhet ford (alla tre modeller), volkswagen och opel (två modeller vardera).
die zunahme betraf vor allem die drei modelle der marke ford und je zwei modelle der marken volkswagen und opel.
för första gången sedan 2004 är det ett eu-baserat företag som är världens största privata investerare inom forskning och utveckling – den tyska biltillverkaren volkswagen.
erstmals seit 2004 führt mit dem deutschen kraftfahrzeughersteller volkswagen ein unternehmen aus der eu die rangliste der privatunternehmen an, die weltweit die höchsten investitionen in forschung und entwicklung (fue) tätigen.
med andra ord kan resultatet bli större flexibilitet (till exempel volkswagen) istället för den "stela" lösningen med avskedanden.
mit anderen worten, anstelle der radikallösung der entlassungen kann eine gesteigerte flexibilität (wie z.b. bei volkswagen) erreicht werden.