Sie suchten nach: Äntligen ska ni träffas (Schwedisch - Englisch)

tack ska ni ha.
thank you.

tack ska ni ha!
thank you for that!

jag tror att jag äntligen ska pensionera mig.
i think i am finally going to retire.

när ska ni vakna?
when will you waken up?

jag är mycket glad över att institutet äntligen ska bli verklighet.
i am very glad that this institute is finally to become a reality.

det ger hopp om att arbetet med ett socialt europa äntligen ska börja.
it gives rise to a hope, that of seeing work finally begin on a social europe.

en sak som jag personligen välkomnar mycket är att det äntligen ska bli referensnätverk.
one thing that i very much welcome, on a personal level, is the fact that there are to be reference networks at long last.

palestinierna har tydligen satt allt sitt hopp till att eu äntligen ska nå några resultat.
the palestinians have clearly placed all their hope in the eu to come up with results at last.

det gläder mig att höra från kommissionsledamoten att organhandel äntligen ska ingå i betänkandet om människohandel.
i am pleased to hear from the commissioner that organ trafficking is to be included at last in the report on trafficking in human beings.

det var en nödvändig uppgift för att de berörda företagen äntligen ska kunna planera för framtiden.
these details were essential in order to enable the firms concerned eventually to plan for the future.

vi vill alla att det institutionella dödläge vi stått inför under nästan tio års tid äntligen ska ta slut.
we all want the institutional impasse we have faced for almost 10 years to finally come to an end.

nej, det är jag inte, för vi väntar på att medlemsstaterna och de som ännu inte har talat äntligen ska göra det.
no, i do not, because we are waiting for the member states and for those who have not spoken to finally speak.

jag vill att vi ska göra vårt för att dessa transeuropeiska nätverk äntligen ska bli en succé: allt annat är retorik.
what i ask is that we should play our part in eventually making a success of these trans-european networks; everything else is rhetoric.

vi motsätter oss också alla former av terrorism, och vi vill att den tillfångatagne soldaten äntligen ska få återvända till sin familj.
we are also opposed to any form of terrorism and we want the captured soldier to be returned to his family at last.

Även i det hänseendet ger lissabonfördraget en grund för att vi äntligen ska kunna ta fram en gemensam eu-politik för att bekämpa terrorismen.
in this regard, too, the lisbon treaty lays the foundations for us to be able to finally develop a common anti-terrorism policy in the european union.

ni träffar amerikanerna i dag och i morgon .
you are meeting the americans today and tomorrow.

vilka kriterier bestämmer vilka personer ni träffar?
under what criteria do you meet people?

kan ni nämna förbindelserna mellan georgien och ryssland när ni träffar honom?
will you mention relations between georgia and russia when you meet him?

bedömningen grundade sig på att ni lämnat motstridiga uppgifter kring hur och när ni träffats första gången.
the assessment was based on that you provided conflicting information about how and when you first met.

i morgon , herr solana, skall ni träffa powell och de andra för att diskutera.
tomorrow, mr solana, you will be holding discussions with colin powell and the others.