Sie suchten nach: Åk inte hit (Schwedisch - Englisch)

jaha, han tog sig inte hit.
yes, he did not get up.

juridiska angelägenheter och efterforskning hör inte hit.
justice affairs and investigation are not part of them.

men sådana personliga erfarenheter hör väl inte hit.
however, this is not the place for such personal experiences.

men det är inte hit världens blickar är riktade.
that, though, is not where the eyes of the world are focused.

andrews, framläggandet av synpunkter i denna fråga hör inte hit.
mr andrews, this is not the time or way for expressing your opinions on the subject.

det här inte hit, men det sprider de här felaktiga åsikterna vidare.
he does not listen, but he goes on spreading these inaccurate opinions.

flygplanet var försenat vid starten, och jag hann därför inte hit i tid.
my plane took off later than scheduled, which is why i was late.

till exempel de högre domstolarna i varje medlemsland. men det hör inte hit.
however, this is something that appears to have been overlooked.

ordföranden. - andrews, framläggandet av synpunkter i denna fråga hör inte hit.
president. - mr andrews, this is not the time or way for expressing your opinions on the subject.

förpackningsstorlekar hör alltså inte hit, eftersom de inte faller under detta förslag till direktiv.
ranges are therefore not included here because they do not come under this proposal for a directive.

på den andra sidan finns inrikesfrågor som man kan lösa mycket väl i tyskland men de hör inte hit.
on the other side, there are domestic issues which can very well be resolved in germany, but this is not the place to bring them up.

herr ordförande, jag tackar er för detaljerna i ert svar , men jag kom inte hit för att gå i polemik med er .
mr president-in-office, thank you for the details in your answer, but i did not come here to indulge in polemics between us.

(cs) jag kom inte hit för att värdera irlands, Österrikes eller någon annan regerings handlande.
(cs) i did not come here to weigh up the actions of the irish government, the austrian government or any other government.

jag anser för övrigt att den sortens undersökningar borde ha genomförts under de tolv årens förberedelser och inte efter att direktivet antagits, men det hör inte hit.
besides, i am of the opinion that studies should have been carried out during the twelve years of preparation, not after adopting the directive, but that is just by the by.

främlingsfientlighet, statsterrorism eller andra sorters terrorism hör inte hit, och jag hoppas att det även här finns en chans att ställa saker och ting i ordning .
xenophobia and national and other forms of terrorism come under this heading and i hope that we shall have a chance to straighten things out here too.

det finns de i parlamentet som troligen inte skulle märka om de blivit kidnappade om de hade satts på ett flygplan , fått ögonbindel och förts bort, men det hör inte hit.
there are people in this house who would probably not notice that they had been illegally abducted if they had been confined to an aircraft, been blindfolded and taken away, but that is irrelevant.

jag måste dock gå i svaromål i en fråga som har tagits upp i denna kammare : napoletanos anspråk på att låta rådet kontrollera det italienska parlamentet har inget som helst stöd i gällande lag och hör inte hit.
in any case, i cannot remain silent regarding a controversial point raised in this chamber: mrs napoletano ' s call for the italian parliament to be monitored by the council is irrelevant and devoid of any legal basis.

det är förödande eftersom vårt beteende är värre än de människor som, i likhet med barack obama, säger att det trots alla risker som de själva tar, trots motståndet från militären, trots motståndet i usa, för där säger människor också ”låt dem vara kvar i guantánamo, ta inte hit dem, här utgör de en större risk”, och trots allt detta motstånd finns en symbolisk makt som beror på att en ny president håller på att åter börja respektera mänskliga och grundläggande rättigheter, även för dem som själva inte har visat någon hänsyn för mänskliga och grundläggande rättigheter.
it is disastrous, because our behaviour is worse than those people who, like barack obama, go there and say that despite all the risks that they themselves are taking, despite the opposition among the military, despite the opposition in the usa, because the people there are also saying 'leave them in guantánamo, do not bring them here, here they represent a bigger risk', who say that despite all this opposition, there is a symbolic power which results from the fact that a new president is returning to a respect for human and fundamental rights, including the rights of those who themselves have not shown any regard for human and fundamental rights.