Sie suchten nach: ända in i kaklet (Schwedisch - Englisch)

det diskuterades ända in i det sista.
it was under discussion up to the very last minute.

tryck sprayknappen ända in.
press the button firmly all the way in.

lyckligtvis kan jag säga det ända in i det sista.
i am glad to say that still applies.

jag blev blöt ända in på skinnet.
i got wet to the skin.

konflikterna sträcker sig ända in i par­tistrukturen i dagens albanien.
it is even reflected in the party structure we find in albania today.

inflationstakten fortsatte att gå ner ända in i de första månaderna av 1997.
the trade-weighted average tariff is very moderate at only 4.3 percent (1995) with a large major ity of products zero-rated.

som jag ser det borde detta förbli underordnat ända in i det sista.
as i see it, the means should remain secondary to the end.

deras land kom att vimla av paddor, ända in i deras konungars kamrar.
their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.

Ända in i europaparlamentet - vi är här en europeisk gemenskap- återupplivas däremot stambordsdeviserna.
in fact, here in the european parliament- this is a european community- soap-boxes are making a great comeback.

med en europeisk flagga på bilen kommer man fram överallt, ända in i de fattigaste flyktingläger .
if you fly a european flag on your car, you can go anywhere, even into the most miserable refugee camp.

Ända in i sista ögonblicket har kommissionen motsatt sig att uppfylla de grundläggande kraven som parlamentet formulerat.
it resisted meeting parliament 's basic demands right up until the last moment.

just nu nystas en skandal upp i lettland , som efter vad som påstås når ända in i hjärtat av regeringen .
we have a scandal at the moment in latvia which allegedly goes to the very heart of the government.

de tränger ända in i käkhålorna och har på grund av den platta ytan potential att absorbera stora mängder skadliga ämnen.
these penetrate as far as the alveoli and because they have a broad surface area they can potentially absorb large amounts of harmful substances.

ni har gjort samma fel som när det gällde olaf-lagstiftningen, som ju till slut trängde ända in i ledamöternas kontor .
you have made the same mistake as with the olaf legislation, which in the end has even penetrated into members ' offices.

vad beträffar miljö och handel fick vi med ett par punkter på dagordningen där vi ända in i det sista var oroliga för att det inte skulle lyckas.
in the field of environment and trade, we managed to put a number of items on the agenda of which we feared right up to the last minute that they would not make it.

det ingår i paketet, men vi vet alla hur hårdnackat kommissionens ordförande josé manuel barroso motsatte sig detta, ända in i elfte timmen.
it is in the package, but we all know just how bitterly president barroso opposed its inclusion, right up to the 11th hour.

parlamentet har all anledning att förbli kritiskt ända in i det sista, särskilt inom områden som är så känsliga och svåra som reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption.
there is every reason for parliament to remain critical to the last moment, particularly in the areas that are so sensitive and difficult as the reform of the judiciary and the fight against corruption.

sprayknappen måste tryckas ända in, för att sprayen ska komma ut genom näspipen – se bild c.
the mist-release button must be pressed firmly all the way in, to release the mist through the nozzle - see picture c.

från 90-dagarstestet fås information om eventuella hälsoskador som kan uppstå till följd av upprepad exponering under en lång tidsperiod som täcker mognaden efter avvänjning och uppväxten ända in i vuxenstadiet.
the 90-day study provides information on the possible health hazards likely to arise from repeated exposure over a prolonged period of time covering post-weaning maturation and growth well into adulthood.

ja, ditt eget leverne och dina egna varningar vålla dig detta; det är din ondskas frukt att det bliver dig så bittert, och att plågan träffar dig ända in i hjärtat.
thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.