Sie suchten nach: äras den som äras bör :) (Schwedisch - Englisch)

Äras den som äras bör.
let us give credit where it is due.

fru talman! Äras den som äras bör.
madam president, honour where honour is due.

den som inte gör det bör hållas ansvarig.
if this is not the case, then he is liable.

Äras den som äras bör, herr kommissionär, och det säger jag även på vår grupps vägnar .
credit where credit is due, commissioner – and i say that also on behalf of our group.

jag gratulerar kommissionen till hur man skötte det: Ära den som äras bör.
i congratulate the commission on the way it was run: credit where credit is due.

den medlemsstat som genomfört den - för att ära den som äras bör - är nederländerna.
the member state that implemented it - to give credit where credit is due - was holland.

den som inte tycker om unionen som den är bör förbättra den
if you don't like europe as it is: improve it!

den som inlämnar klagomålet bör behålla en kopia av blanketten.
a copy should be kept

den verkliga demokratin är den som kan och bör lösa befolkningens problem.
real democracy is what can and must solve the population 's problems.

den som lämnar ett klagomål bör informeras om hur klagomålet följs upp.
any person lodging a complaint should be informed of the follow-up action taken with regard to that complaint.

och jag tycker att den som gör det tekniska utvärderingsarbetet bör tänka på detta.
i think whoever does the technological evaluation work will have to bear that in mind.

den som undertecknar bör alltid vara den person som företräder den sökande som helhet.
the signatory should always be the person who represents the applicant as a whole. name

den här differentierade linjen är den som europeiska unionen bör följa och främja internationellt.
the european union must adopt this distinctive approach and promote it at international level.

den som söker verkställighet bör också kunna överklaga ett beslut om att vägra verkställighetsförklaring.
redress procedures should also be available to the claimant where his application for a declaration of enforceability has been rejected.

den som menar allvar med skyddet av vattnen i europa , bör också betänka detta.
anyone who is seriously committed to the protection of our european waters should adopt the same position.

låt oss ära den som äras bör: josé manuel barroso har varit tillmötesgående, han har lagt fram nya initiativ och nya politiska förslag.
let us give credit where credit is due: mr barroso has moved, he has brought forward new initiatives and new policies.

. ( en) givet den grundläggande betydelsen av de beslut som skall fattas under toppmötet i nice , måste jag säga: Äras den som äras bör.
given the fundamental importance of the decisions to be taken at the nice summit, credit must be given where credit is due.

för min del bör man tillämpa principen att den som förorenar skall betala.
as far as i am concerned, at least, the principle of 'polluter pays ' must be applied.

bör det finnas påföljder för den som lämnar felaktiga uppgifter i deklarationen?
should there be sanctions for incorrect statements contained in the declaration ?

miniminormer för arbetsförhållandena bör garanteras redan från början för den som börjar sitt första jobb.
a set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.