Sie suchten nach: även att vi bara sätts en gång (Schwedisch - Englisch)

det måste dock även stå klart att vi bara utgör en del av en global taktik.
but it must also be clear that we only form part of a global approach.

det räcker inte att vi bara talar inbördes.
it is not enough merely to talk among ourselves.

vi måste komma ihåg att vi bara väljs en gång på fem år medan bilindustrin blir vald varje dag.
we must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day.

betyder det att vi bara framför fromma önskningar?
are they to remain merely a pious wish?

tillåt mig även att än en gång tacka min medföredragande , leinen, för allt vårt samarbete .
let me also once more thank my co-rapporteur mr leinen for our excellent collaboration.

jag utgår ifrån att vi bara måste rösta en gång om änd­ringsförslaget till punkt 18 och att parlamentet kommer överens om ett ändringsförslag.
i would add that, apparently, it is customary to accept rollcall votes after time.

vi är avvikande även därför att vi bara har en nordlig landförbindelse med det övriga eu , vilket gör att sjötrafiken spelar en mycket stor roll.
we are unusual in that we only have a land connection with the rest of the eu in the north, so the importance of maritime traffic is enormous.

det har påpekats flera gånger här att vi bara kan införa nödvändiga regleringsåtgärder om det sker en attitydförändring hos storbritannien.
it has been said here on numerous occasions that only a change in attitude on the part of the united kingdom will allow us to introduce the necessary regulatory measures.

herr ordförande! jag utgår ifrån att vi bara måste rösta en gång om ändringsförslaget till punkt 18 och att parlamentet kommer överens om ett ändringsförslag .
mr president, i proceed from the assumption that we only need to vote once on the amendment to paragraph 18 and that the house is agreed on an amendment.

kan vi avslutningsvis reda ut den kniviga frågan om detta parlamentets säte en gång för alla ?
finally, can we please sort out the vexed question of the seat of this parliament once and for all?

om de gör det och har vår kraft bakom dem kommer de även att kunna motstå ryssland, som än en gång försöker spela stormakt.
if they do that and have our strength behind them, then they will also resist russia, which is once again trying to play the great power.

Ännu en gång ser vi barn som smittats med enorma mängder radioaktivitet.
i was two months pregnant 20 years ago.

vi kan inte acceptera att vi bara ska ha ett program för två olika områden , även om de är besläktade med varandra .
we cannot agree to have just one programme serving two different sectors, however these may be related to each other.

tyvärr måste jag dock konstatera att vi bara är sex gånger så effektiva, eftersom vi inte kan vara klara förrän i februari.
but i am sorry to say that we are only six times more efficient because we cannot do it until february.

jag anser även att vi måste hitta sätt att stödja den verksamhet som den europeiska demokratistiftelsen bedriver med medel från eu:s budget.
i also believe that we need to find ways of supporting the activities of the european foundation for democracy from the european union budget.

herr talman, fru kommissionsledamot! angelilli kommenterade att vi bara talar om euron trots att det finns även gott om andra viktiga frågor.
mr president, commission representative, mrs angelilli commented that we are just speaking of the euro, although there are many other important issues here.

herr talman, fru kommissionär, herr kommissionär! Även jag vill än en gång bekräfta att ajourneringen inte innebär att vi vägrar bevilja ansvarsfrihet.
mr president, commissioners, i too should again like to confirm that postponement must not be construed as a refusal of discharge.

vad jag menar är att vi – även om vi bara vill uppfylla hälften av dessa mål och behandla varandra på ett hederligt sätt – måste ta itu med krisens kärnfrågor på ett grundligt sätt.
what i mean is that, even if we only want to achieve half of those objectives and we want to treat each other fairly, we have to deal thoroughly with the core issues of the crisis.

Ännu en gång har vi bara helt enkelt lagt oss inför lobbyingen från anhängarna till de genetiskt modifierade organismerna, under förevändningen att vetenskapen skall hjälpa världen att må bättre.
once again we have simply kowtowed to the lobby of the advocates of gmos on the pretext that science will help to make the world a better place.

vi får hoppas att det inte blir likadant den här gången som tidigare, då vi bara fortsatte som vanligt efter alla oljechockerna, och jag hoppas även att vi verkligen lyckas förändra saker och ting den här gången, och förändra mönstret för energiförbrukningen i europa och i världen.
let us hope this time it will be not as it happened in the past, where after all the oil shocks we came back to business as usual. i hope this time we really have an opportunity to change, and to change the paradigm of energy consumption in europe and in the world.