Sie suchten nach: å ena sidan och å andra sidan (Schwedisch - Englisch)

och å andra sidan
and the need to

frihandelsområdet å ena sidan och en politisk union å andra sidan.
the free trade area on one side and political union on the other.

europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och ryska federationen å andra sidan
opinion of the economic and social committee on the proposal for a council regulation (ec) applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences

programmet omfattar å ena sidan forskningsverksamheter och å andra sidan demonstrationsverksamheter.
interested companies can contact the european leather and footwear associations.

målkonflikten förblir å ena sidan säkerhet och å andra sidan rätt till integritet.
there remains a conflict of interests between security on the one hand and the right to privacy on the other.

Å ena sidan skall köpenhamnskriterierna, å andra sidan maastrichtkriterierna uppfyllas.
there are the copenhagen criteria to be fulfilled on the one hand, and those of maastricht on the other.

republiken sydafrika, å ena sidan, och gemenskapen, å andra sidan; gemenskapen:
‘the community’ means both:

Å ena sidan utgiftsutvecklingen, och å andra sidan prisutvecklingen inom gemenskapen och på världsmarknaden.
on the one hand, the trend in expenditure and, on the other hand, the trend in prices in the community and on the world market;

en påtvingad stramhet å ena sidan och en fritt överenskommen stramhet å andra sidan .
this rigour was both imposed on us and freely accepted by us.

kommissionen är i händerna på rådet , å ena sidan , och parlamentet, å andra sidan .
the commission is in the hands of council on the one hand and parliament on the other.

så å ena sidan uppmuntrar vi dem och å andra sidan avråder vi från vissa åtgärder.
so on the one hand we are encouraging them and on the other hand we are discouraging certain actions.

del av tullunionen å ena sidan, gemenskapens tullområde och, å andra sidan, turkiets tullområde,
‘part of the customs union’ shall mean, on the one hand, the customs territory of the community and, on the other hand, the customs territory of turkey; 3. ‘state’ shall mean either a member state of the community or turkey;

mellan europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och republiken irak, å andra sidan
between the european union and its member states, of the one part, and the republic of iraq, of the other part

Å ena sidan har vi emellertid avsikterna, och å andra sidan har vi de medel som erbjuds.
however, there are the intentions, on the one hand, and the resources proposed, on the other.

europeiska gemenskapen, å ena sidan, och stillahavsstaterna, å andra sidan, slutfördes den 23 november 2007.
the european community, of the one part, and the pacific states, of the other part, were concluded on 23 november 2007.

i betänkandet görs mycket riktigt åtskillnad mellan å ena sidan riskbedömning och å andra sidan riskhantering .
the report is right to draw a distinction between risk analysis on the one hand and risk management on the other.

vi har å ena sidan manuella växlingsoperationer, sedel mot sedel , och å andra sidan gränsöverskridande överföringar.
there are both manual foreign-exchange operations- exchanging notes for notes- and cross-border transfers.

detta totalbelopp kan fördelas mellan å ena sidan ansöknings- och registreringsavgiften och å andra sidan förnyelseavgiften.
this sum should be divided between the application and registration fees on the one hand, and the renewal fee on the other.

att främja synergieffekter mellan kulturarv, å ena sidan, och samtida skapande och kreativitet, å andra sidan.
fostering synergies between cultural heritage on one hand and contemporary creation and creativity on the other;

här finns två väsentliga frågor: språk- eller översättningskostnader å ena sidan och behörighetssystemet å andra sidan .
there are two major issues here: languages, or translation costs, on the one hand and the jurisdictional system on the other.