Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Återbetalningsbeloppet får under inga omständigheter överstiga de faktiska utgifterna."
in no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred."
mottagarens förmån anses vara det totala återbetalningsbeloppet, som den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren redovisat i sin bokföring.
the benefit conferred on the recipient is considered to be the total amount of the financial refund, as reported by the cooperating exporting producer in its accounts.
om detta är fallet, så måste den olagliga räntan läggas till det ursprungliga stödbeloppet när det sammanlagda återbetalningsbeloppet fastställs.
where this is the case, illegality interest needs to be added to the original aid amount when determining the total recovery amount.
medlemsstaterna kommer att ha rätt att föreskriva att kreditgivaren kan begära ersättning för förtidsbetalning endast om återbetalningsbeloppet inom 12 månader överstiger ett tröskelvärde som medlemstaterna fastställer.
furthermore, member states will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by member states.
internräntan skulle vara högre eftersom det totala återbetalningsbeloppet inte skulle minska medan återbetalningstiden skulle bli längre och den period på vilken internräntan beräknas därför skulle bli kortare.
the irr would be higher because the total amount of repayment would not decrease whereas the time of repayment would advance, reducing therefore the period over which the irr is calculated.
i fall där tillstånd erhållits förutsätts principen om frihet att tillhandahålla tjänster medföra att återbetalningsbeloppet skall vara åtminstone lika stort som det som skulle ha betalats ut i den medlemsstat där den försäkrade är bosatt.
if an authorisation has been issued, compliance with the principle of freedom to provide services requires that the amount of the reimbursement should be at least the same as that paid in the member state of the patient's residence.
bundesamt beviljade till en början ansökningarna för åren 1989-1991, men ändrade sedan besluten om återbetalning beträffande dessa år på så sätt att återbetalningsbeloppet fastställdes tul 0 dem och de redan återbetalade beloppen krävdes
in its view, the costs relating to the vat paid on inputs had not been incurred for auto lease, but for the lessee concerned.
Återbetalningsbeloppet ökar med lika många procentenheter som de i avtalet fastställda utdelningarna för vinstandelsbevisen underskreds med, förutsatt att utdelningsbara årsvinster som skulle ha räckt till utbetalning har sparats trots att det inte fanns någon rättslig skyldighet eller något tillsynsdirektiv om detta.
that redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the ps capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
14 vid beräkning av det tillgängliga återbetalningsbeloppet när planen avvecklas (punkt 11 (c)) skall ett företag ta med kostnaderna för planen att reglera planförpliktelserna och göra återbetalningen.
14 in measuring the amount of a refund available when the plan is wound up (paragraph 11(c)), an entity shall include the costs to the plan of settling the plan liabilities and making the refund.
om ingen begäran om bidrag planeras när ansökan beviljas eller om den beviljade återbetalningsansökan överskrider det planerade bidraget, ska förvaltaren, med beaktande av athenas likviditet och den finansiering av de gemensamma kostnaderna som krävs för den berörda operationen, inom 30 dagar erlägga återbetalningsbeloppet.
if no call for contributions is anticipated when the request is approved, or if the approved request for reimbursement would exceed the anticipated contribution, the administrator shall make payment of the amount to be reimbursed within 30 days, taking account of athena’s cash flow and of what is needed to finance the common costs of the operation concerned.
om ingen begäran om bidrag planeras när ansökan beviljas, eller om den beviljade återbetalningsansökan överskrider det planerade bidraget, skall förvaltaren, med beaktande av athenas likviditet och den finansiering av de gemensamma kostnaderna som krävs för den berörda operationen, inom 30 dagar erlägga återbetalningsbeloppet.
if no call for contributions is anticipated when the request is approved, or if the approved request for reimbursement would exceed the anticipated contribution, the administrator shall make payment of the amount to be reimbursed within 30 days, taking account of athena's cash flow and of what is needed to finance the common costs of the operation concerned.
dessutom konstaterar kommissionen att återbetalningsbeloppet för dessa instrument under 2017 och 2018 kommer att ligga på 100 % av det nominella värdet plus de procentenheter med vilka den i avtalet fastställda kupongen för vinstandelsbevisen underskreds, förutsatt att utbetalningsbara årsvinster som skulle ha räckt till utbetalning har sparats [64].
further, it notes that the redemption of those instruments in 2017 and 2018 will require repayment of 100 % of the nominal increased by the percentage points by which the coupon on the ps fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained by the bank.