Sie suchten nach: öppna upp för (Schwedisch - Englisch)

Öppna upp dospåsen.
tear open the sachet.

ni talar om att öppna upp för världsmarknaden.
you talk about opening up to the world market.

att öppna upp för handel kan emellertid även leda till kostnader.
castilla y león, an objective 1 region in spain, was selected by the european commission to prepare a regional technology plan (rtp) in 1997.

eu måste också öppna upp för vitryska varor och tjänster.
the eu must also open up to belarusian goods and services.

vidta åtgärder för att öppna upp för verklig konkurrens inom detaljhandelssektorn.
take measures to open the retail sector to effective competition.

att öppna upp för handel och investeringar är ett kännetecken för europeisk integrering.
on behalf of the pse group. - (pt) opening up to trade and investment is a hallmark of european integration.

detta skulle öppna upp för ett mycket positivare perspektiv för de båda länderna.
this would open up a much more positive perspective for both countries.

olika undervisningsmetoder kan förbättra attityder, öka resultatnivån och öppna upp för nya lärandemöjligheter16.
different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.

det handlar om att avreglera, det handlar om att öppna upp för frihet och öppenhet.
it is a question of deregulating and of opening the way to freedom and transparency.

vi måste i stället öppna upp för europeiska företag att verka över hela världen.
we must instead open the way for european companies to be active throughout the world.

men det är samtidigt också en möjlighet att öppna upp för ekonomisk utveckling i tredje världen.
however, at the same time there is also an opportunity to open the doors to economic development in the developing world.

ett antal länder har gått före när det gäller att öppna upp för en friare konkurrens inom postsektorn .
a number of countries have been in the forefront of introducing more competitive postal services.

men det handlar också om att öppna upp för den europeiska bilindustrin att kunna vara en internationell aktör.
yet it also means clearing the way for the european motor industry to be a global player.

positivt är också att medlemsstaterna ska ha möjlighet att undersöka sitt eget behov av att öppna upp för arbetskraftsinvandring.
it is also a positive move that member states are to have the opportunity to investigate their own need to open the way for the immigration of workers.

att öppna upp gränser innebär med andra ord inte bara att utvecklingsländernas marknader öppnas upp för produkter från tredjeländer.
in other words, opening up borders does not only mean opening up the markets of developed countries to products from third countries.

det inger oro, oro för att det verkliga syftet är att öppna upp för nya förhandlingar om avtalet i dess helhet.
there is some cause for concern that their true objective is to leave the door open for a renegotiation of the whole agreement.

i princip vill alla att järnvägsmarknaden ska öppnas upp för konkurrens.
in principle, everyone wants the rail market to be opened up to competition.

i hälsodirektivet viftas kritiken bort genom att öppna upp för mer marknadsstyrd hälso- och sjukvård, vilket urholkar solidaritetsprincipen i medlemsstaternas välfärdssystem.
the health directive ignores criticism by opening the door to more market-driven health services, thereby undermining the principle of solidarity in the member states' welfare systems.

de finns inom de områden där vi har öppnat upp för en global ekonomi.
they are in those areas where we have opened up to a global economy.

delar av kraftindustrin skall privatiseras och öppnas upp för konkurrens enligt den planerade omstruktureringen.
a new energy efficiency strategy, including both supply and demand aspects, was approved in 1997, which includes a scenario based on financial incentives for reducing energy intensity by 22% by the year 2005.