Sie suchten nach: överansträngda (Schwedisch - Englisch)

och utan övre finansiella gränser kommer många så kallade nettobetalare att känna sig överansträngda.
moreover, without upper limits on finance, some so-called net contributors will feel that too much is being asked of them.

vi vill inte få behandling av en berusad läkare och jag tycker inte heller att vi bör behandlas av överansträngda läkare .
we would not want to be treated by a drunken doctor and i do not believe that we should be treated by an over-tired doctor.

när sjukvårdssystemen blir överansträngda eller kollapsar till följd av hiv/aids är det kvinnorna och flickorna som måste täcka upp med ökad vård och omsorg i hemmen.
when the health care systems are over-stretched or when they collapse as a result of hiv/aids, it is women and girls who have to compensate for the fact by providing increased care and attention in the home.

vid världstoppmötet om humanitära frågor i istanbul har eu åtagit sig att stärka det förebyggande arbetet och beredskapen, förbättra de internationella nödinsatserna och hjälpa till att hitta lösningar för att understödja det överansträngda systemet för humanitära insatser.
at the world humanitarian summit in istanbul, the european union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.

herr talman, fru kommissionär! vi läser varje dag i tidningen nyheter om svåra olyckor på vägarna i europa , som beror på lastbilar med uttröttade, överansträngda och oerfarna lastbilschaufförer .
mr president, commissioner, every day we read newspaper reports of major accidents on europe 's roads, caused by lorries with over-fatigued, over-worked and inexperienced drivers.

när allt kommer omkring var det den brittiska premiärministern som gav grönt ljus till denna missriktade politik år 1998 , och nu har han utlovat viktiga element ur förenade kungarikets redan överansträngda försvar som skall fylla eventuella kapacitetsluckor mot bakgrund av en total brist på beredvillighet från de flesta europeiska länders sida att förbättra sin försvarskapacitet på ett meningsfullt sätt .
after all, it was the british prime minister who gave the green light to this misguided policy in 1998 and now he has promised significant elements of britain 's already over-stretched armed forces to fill any capability gaps given the complete lack of willingness on the part of most other european countries to upgrade their defence capabilities in any meaningful way.

verkligheten är den att en sådan ökning bara kan uppnås på bekostnad av övriga prioriteringar , inklusive bse , mul- och klövsjukan, kötthygien, restmängder och livsmedelssäkerhet generellt sett, där kommissionen redan är överansträngd.
the reality is that such an increase could only be achieved at the expense of other priorities, including bse, foot-and-mouth disease, meat hygiene, residue levels and food safety generally, where the commission is already over-stretched.