Sie suchten nach: övergångsfas (Schwedisch - Englisch)

övergångsfas
transitional stage

vi är nu inne i en övergångsfas.
formally, we are dealing with the emi report for last year.

en övergångsfas riskerar att skapa orättvisa.
he too deplored obstacles such as the benes decrees being put in the way of future progress.

herr ordförande! vi är nu inne i en övergångsfas .
mr president, this is a moment of transition.

vi befinner oss, som man säger, i en övergångsfas .
we are in a transition period, so to speak.

2.2 den globala ekonomin är inne i en övergångsfas.
2.2 the global economy is in a period of transition.

då avslutas också lissabonfördragets övergångsfas för det rättsliga området.
so too, will the transitional phase set out in the lisbon treaty for the area of justice.

eu har åtagit sig att ge amis stöd även under denna övergångsfas .
the eu has undertaken to provide amis with support during this ‘ transition stage ’ too.

de nationella valutaenheterna utgör under en övergångsfas endastunderenheter till euron.
euro banknotesand coins will be put in circulation from 1janu-ary 2002.

detta ordförandeskap har redan nu vid starten beskrivits som en sorts övergångsfas.
as it is about to begin, this presidency has already been described as a sort of transitional phase.

nästan samtliga partnerländer befinner sig samtidigt i en utvecklings- och övergångsfas.
almost all the mpcs are countries in a state of development and transition.

detta är uttryckligen en övergångsfas på vägen mot en långsiktig strategi för hela alpområdet .
this is expressly a transitional stage on the way towards a sustainable approach for the whole of the alpine region.

för länder som befinner sig i en övergångsfas kommer tonvikten att läggas vid återuppbyggnad av produktionssystemen.
in transition situations, the focus will be on restoring productive systems.

det datoriserade systemet för exportkontroll bör under en övergångsfas fungerar parallellt med det pappersbaserade förfarandet för export.
the computerised system for the control of exports should operate in parallel with the paper-based export procedure for a transitional period.

vi ska vara på det klara med, att vi med prisförslagen för det kommande året befinner oss i ett slags övergångsfas .
we should establish clearly that, as regards the price proposals for the coming year, we are going through a kind of transitional period.

2 en övergångsfas under tiden 2003-2009 krävs för att avgöra om stålstatistiken kan integreras med andra statistiksystem.
2 a transitional phase running from 2003 to 2009 is needed to determine whether steel statistics can be integrated into other statistical systems,

av en rad olika skäl, som jag inte vill gå in på här, har emellertid kommissionen föreslagit ytterligare en sjuårsperiod som en övergångsfas.
the commission, however, has proposed a further seven-year period as a transitional phase for many reasons, which i do not wish to recapitulate here.

i detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas länder som befinner sig i en övergångsfas eller i instabila situationer eller situationer efter konflikter.
in this context, special attention should be paid to countries in transition as well as fragile or post-conflict situations.

men till dessa konsekvenser bidrar också, under en övergångsfas, de liberaliseringsåtgärder och den omstrukturering som har genomförts, vilka vi har applåderat.
however, these consequences are also contributing, in a transitional phase, to the liberalisation and restructuring measures which, with our backing, are being implemented.

(el) fru talman! det internationella systemet befinner sig i en övergångsfas och vi står alla inför enorma utmaningar.
(el) madam president, the international system is in a transitional phase and there are huge challenges for all of us.