Sie suchten nach: affärshemligheten (Schwedisch - Englisch)

denna rättighet får inte kränka affärshemligheten eller upphovsrätten, särskilt inte den upphovsrätt som skyddar programvaran.
whereas this right must not adversely affect trade secrets or intellectual property and in particular the copyright protecting the software;

eesk varnar för att offentliggörandet av kriterierna beträffande den variabla delen av de anställda styrelseledamöternas ersättning äventyrar affärshemligheten.
the eesc also warns of the risk that divulging criteria governing variable components of remuneration for executives could endanger "business confidentiality".

kapitalinkomstbeloppen och, i ännu större utsträckning , deras funktion döljs bakom den berömda affärshemligheten som är till för allt slöseri , alla spekulationer och all korruption.
the total amount of capital income and, more generally speaking, information on how capital income works, are kept under wraps by virtue of the infamous'trade secrets act ', which exists to hide all instances of waste, speculation and corruption.

så långt det är rättsligt tillåtet och möjligt utan att bryta mot affärshemligheten ska återprivatiseringen göras genom ett öppet, icke-diskriminerande förfarande som tillåter insyn.
as far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.

affärshemlighet
business secret