Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bottenlevande fisk kan således kräva en större bottenyta i ett akvarium för en viss vattenvolym i förhållande till ytlevande fiskarter.
for example, bottom-living fish may demand a larger bottom area of the aquarium for the same volume of water than pelagic fish species.
så som en tystad fisk i ett akvarium där belysningen snart ska släckas säger jag er att detta är ett skamlöst, onödigt och politiskt oförsvarligt agerande, och vi kommer att rösta emot det.
so, as a silenced fish in an aquarium where the lights are about to be switched off, i say to you that this is a shameless, unnecessary and politically indefensible act, and we will be voting against it.
caulerpa taxifolia heter den och kommer sannolikt från ett akvarium där den genom urval har förvärvat en utomordentlig resistens, som gör att den i princip är omöjlig att besegra i de europeiska kustekosystemen. problemet?
caulerpa taxifolia was probably discarded from an aquarium where, by selection, it had acquired an extraordinary resistance that makes it virtually indomitable in european coastal ecosystems.
jag är väl medveten om att alla i det tysta, bråda lilla akvarium som bryssels oligarkier utgör kommer att samlas för att skriva ihop en ny text och att den definitivt inte kommer att kallas för en konstitution utan för en institutionell reform, vilket innebär samma sak.
i am well aware that everyone in the silent, bustling little aquarium of the brussels oligarchies will get together in order to concoct a new text, and that it will certainly not be called a constitution, but an institutional reform, which amounts to the same thing.
för att betona exempelvis den besvärliga ekonomiska omvandlingen, skulle jag vilja citera lech walesa som lär ha sagt följande:" man kan lätt omvandla ett akvarium till fisksoppa , däremot krävs det ett mirakel för att omvandla en fisksoppa till akvarium .
incidentally, to emphasize the difficult aspects of economic change, for example, i should like to quote lech walesa, who is supposed to have said,' anybody can change an aquarium into fish soup, but changing fish soup into an aquarium takes a miracle.
husdjur, husdjursfoder, veterinärprodukter, sköt- och trimprodukter för husdjur, halsband, koppel, hundkojor, fågelburar, akvarium, kattsand m.m.
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, cat litters, etc.
fru ordförande! lech walesa, republiken polens förre president, lär en dag ha sagt:" det är lätt att förvandla ett akvarium till fisksoppa ", sedan fortsatte han att jämföra uppgiften som låg framför oss genom att säga:" svårighetsgraden av övergången från en totalitär stat till en rättsstat värd namnet är att jämföra med uppgiften att förvandla en fisksoppa till ett akvarium ."
mr president, lech walesa, the former president of poland, is reputed to have said:' it is easy to turn an aquarium into fish soup' and went on to compare the task ahead of us by stating that:' the degree of difficulty associated with the transition of a totalitarian state into a democratic state worthy of the name is comparable to the task of turning a fish soup into an aquarium '.