Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anmälningsavgifter
filing fees
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
för att underlätta tillträdet till marknader i andra medlemsstater är det viktigt att anmälningsavgifter redovisas öppet.
to facilitate the access to the markets of other member states, it is important that notification fees are disclosed.
kommissionen uppmanar till kommentarer i denna fråga, bland annat gällande relevanta erfarenheter av anmälningsavgifter i andra länder.
comments on this topic, including relevant experience of filing fees in other jurisdictions, are invited.
i dessa länder är anmälningsavgifter ofta berättigade som ett medel att säkerställa att det är de samgående parterna som bär kostnaderna för koncentrationskontrollen.
in those jurisdictions filing fees are often justified as a means of ensuring that the merging parties bear the costs associated with merger control.
det bör vidare noteras att kommissionen deltar aktivt i den pågående diskussionen på internationell nivå om effekterna av att ett flertal konkurrensmyndigheter världen över inför anmälningsavgifter, en utveckling som skapar viss oro inom näringslivet.
it should moreover be noted that the commission participates actively in the ongoing discussion at the international level about the effects of the introduction of filing fees by numerous competition authorities worldwide, a development that is a cause of some concern to industry.
kommissionen önskar få kommentarer om huruvida det är lämpligt att införa en bestämmelse i koncentrationsförordningen som ger kommissionen befogenhet att genom en senare kommissionsförordning införa anmälningsavgifter, om och när kommissionen anser det vara berättigat att införa sådana avgifter.
accordingly, the commission seeks comments on the appropriateness of including an enabling provision in the merger regulation, allowing the commission to introduce filing fees by means of a subsequent commission regulation, if and when it might regard the introduction of such fees as justified.
det kan röra sig om intäkter från försäljning, uthyrning eller tillhandahållande av produkter eller tjänster, individuella anmälningsavgifter eller andra utgifter eller löneavdrag jämförbara med anmälningsavgifter som betalats av deltagare i samband med utbildningsåtgärder.
it could consist of resources resulting from sales, rentals or the availability of products or services, individual enrolment fees or other expenses or deductions from salaries equivalent to enrolment fees and supported by trainees participating in training courses.
som intäkter anses enligt denna regel projektinkomster från försäljning, uthyrning, tjänster, anmälningsavgifter eller andra likvärdiga intäkter som uppstått under den period projektet erhållit medfinansiering, inklusive räntor på förskott från gemenskapen.
‘receipts’ for the purposes of this rule covers revenue received by a project during the period covered by the co-financing by the fund, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent, including interest generated by pre-financing payments of community funding to the project.
"intäkter" omfattar enligt denna regel inkomster från försäljning, förhyrning, tjänster, anmälningsavgifter eller andra likvärdiga intäkter som uppstått under medfinansieringsperioden eller fram till den, av medlemsstaten fastställda, senare tidpunkt då stödformen avslutas med undantag av följande:
"receipts" for the purposes of this rule covers revenue received by an operation during the period of its co-financing or during such longer period up to the closure of the assistance as may be fixed by the member state, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent receipts with the exception of: