Sie suchten nach: antidiskrimineringslagar (Schwedisch - Englisch)

brist på information/kunskaper om rättigheter och skyldigheter i antidiskrimineringslagar
lack of information/awareness about rights and obligations under anti-discrimination legislation

antidiskrimineringslagar som syftar till att skydda kvinnor har fortfarande inte införts i tjeckien.
anti-discrimination laws intended to protect women have yet to be introduced in the czech republic.

i usa är mobiltelefonerna, tack vare de antidiskrimineringslagar som finns där, kompatibla med hör apparater.
in the usa, thanks to their anti-discrimination act, mobile telephones are compatible with hearing aids.

den nya europeiska kommissionens jobb måste därför också vara att öka allmänhetens kunskap om antidiskrimineringslagar och om jämställdhet mellan könen.
the job of the new european commission will, therefore, also be to raise public awareness of antidiscrimination legislation and of gender equality.

kommissionen uppmanar medlemsländerna att öka insatserna för att upprätthålla antidiskrimineringslagar och för att få bort segregeringen inom utbildning och bostäder för att förebygga vräkningar.
the commission calls on member states to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.

många saker har hänt under dessa femton år, både i medlemsländerna och inom eu. stora framsteg har skett främst tack vare antagandet av antidiskrimineringslagar.
many things have happened during these 15 years, in member states as well as at eu level; great steps have been taken, mainly as a result of the adoption of anti-discriminatory laws.

jag tror, fru kommissionär, att detta att vi här kunde visa på så stora framsteg också har att göra med att jämställdheten parallellt åtföljdes av vissa antidiskrimineringslagar .
i believe that the considerable success we have been able to see here is also due to the fact, commissioner, that equal opportunities policy has been supported on several occasions by anti-discrimination legislation.

samtidigt kvarstår segregationen av romska barn i skolan i några medlemsländer och eu-kommissionen har varit tvungen att vidta åtgärder för att se till att antidiskrimineringslagar upprätthålls.
at the same time, educational segregation of roma children persists in some member states and the commission had to take action to make sure anti-discrimination legislation is enforced.

jag är inte helt lugnad av alla varma ord vi har hört under de senaste åren om de grundläggande rättigheterna , för verkligheten ser annorlunda ut och kommissionsledamoten nämnde själv att några medlemsstater fortfarande släpar efter i genomförandet av antidiskrimineringslagar .
i am not entirely reassured by all the warm words we have heard in recent years about fundamental rights, because the reality is different and the commissioner himself mentioned that some member states are still lagging behind in the implementation of anti-discrimination legislation.

trots att man har antagit antidiskrimineringslagar i europa , både nationellt och på eu-nivå , visar statistiken att löneskillnaderna mellan kvinnor och män fortfarande ligger kring 17 procent .
statistics show that, despite the adoption of anti-discrimination legislation in europe, nationally and at european level, the gender gap in pay continues to be something like 17% between men and women.

tidigare i kväll hade jag en fråga till rådet om romernas ställning. svaret från ordförandeskapet var i huvudsak att medan ansvaret för antidiskrimineringslagar vilar på eu, så är social integrering en fråga för de nationella regeringarna, det vill säga en subsidiaritetsfråga.
early this evening i had a question to the council about the position of roma people, and the response from the presidency was essentially that, while anti-discrimination laws were an eu responsibility, social inclusion was a matter for national governments - a question of subsidiarity.

i vår bedömning måste vi inrikta oss på ett åtgärdspaket som innehåller: för det första införandet av effektiva antidiskrimineringslagar på unionsnivå ; för det andra genomförandet av en gemensam invandringspolitik med hänsyn till medborgare från icke-medlemsstater för att i praktiken främja integreringen av invandrarbefolkningen i samhället i medlemsstaterna ; för det tredje , införande av åtgärder för bekämpande av social utslagning .
we need, in our judgement, to focus on a package of measures including: first, the introduction of effective, anti-discrimination legislation at union level; second, implementation of a common immigration policy with regard to the nationals of non-member states to promote, in practical terms, the integration of the immigrant population in member states ' societies; third, the introduction of measures to combat social exclusion.