Sie suchten nach: arbeta ifatt (Schwedisch - Englisch)

polisen hann ifatt honom.
the police caught up with him.

historien har hunnit ifatt moderniteten.
what seems to be a new phenomenon is in fact age-old.

historien kommer att hinna ifatt er.
history will catch up with you.

transportresurserna och tjänste­infrastrukturen kommer snabbt ifatt.
transport facilities and services infrastructure are catching up fast.

eu måste komma ifatt i rymdkapp löpningen
payment to be made on receipt of invoice.

stora utvecklingsländer håller också på att komma ifatt.
also large developing countries are catching up.

att komma ifatt med arbetet för att uppnå gemenskapens kyotomål
catching up with the community’s kyoto target

det verkar som om händelseutvecklingen redan ha hunnit ifatt grannskapspolitiken.
the neighbourhood policy already seems to have been overtaken by events.

detta är ett område där tullen har försökt att hinna ifatt.
this is one area where customs have been trying to catch up.

det är dock särskilt viktigt att de länder som kämpar hinner ifatt.
it is, however, particularly important for the countries that are struggling to catch up.

de gör det omöjligt för de nya medlemsstaterna att komma ifatt de rikare medlemsstaterna.
they make it impossible for the new member states to catch up with the richer member states.

bostadspriserna ökar inte längre lika snabbt eftersom utbudet börjar komma ifatt efterfrågan.
the increase in real house prices is decelerating as housing supply is catching up with demand.

det är uppenbart att litauens regering har gjort oerhörda framsteg för att hinna ifatt.
it is clear that the lithuanian government has made enormous strides to catch up.

kommissionen talar om den europeiska eftersläpningen och om att det brådskar att komma ifatt denna försening.
the commission refers to europe ' s backwardness and the need to make up for it.

när skall de sluta fantisera om att deras handlingar aldrig kommer att hinna ifatt dem?
when will they realise that their actions will catch up with them?

fru ordförande, när skräcken når en dylik grad, hinner ofta förnuftet inte hinner ifatt våra handlingar.
madam president, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions.

i brådskan att hinna ifatt de gamla medlemsstaternas ekonomiska utvecklingsnivåer har en trygg energiförsörjning blivit en alltmer överhängande fråga.
in the rush to catch up with the economic performance levels of the old member states, security of energy supply is becoming an ever more pressing issue.

därefter ska eu:s fattigaste regioner och medlemsstater prioriteras, för att kunna komma ifatt de övriga medlemsstaterna.
the poorest regions and member states of the european union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous member states.

varför skulle inte varje ledamot kunna få en skärm på sina skrivbord så att vi kommer ifatt 2000-talet?
why should every member not have a screen on their desks to bring us into the 21st century?

cohn-bendit (v). - (fr) fru ordförande, när skräcken når en dylik grad, hinner ofta förnuftet inte hinner ifatt våra handlingar.
pradier (are). - (fr) madam president, in algeria, in a few months, a few thousand people have been kiued either by murderers who adorn themselves with the tawdry finery of islam, or by solders transformed into execution ers.