Sie suchten nach: arbetskamrat (Schwedisch - Englisch)

familjemedlem, granne, arbetskamrat
member of the family, neighbour, work colleague

genom att lära av en familjemedlem, vän eller arbetskamrat
by learning from a family member, friend or colleague

dessutom angav hon att en arbetskamrat hade skadat foten och var deltidssjukskriven.
she also mentioned that one of her colleagues had injured her foot and was working part-time on medical grounds.

det kan lika gärna vara vår granne, arbetskamrat eller släkting som utövar våldet.
it is just as likely to be our own neighbour, workmate or relative who perpetrates such acts of violence.

men varför inte samåka till jobbet och plocka upp en arbetskamrat eller två på vägen?
but how about sharing the car to work, picking up a colleague or two on the way?

unga arbetstagare är inte skyldiga att utföra en farlig arbetsuppgift bara för att en chef eller en arbetskamrat gör det.
a young person is not obliged to do something dangerous just because a manager or co-worker does it.

uppmuntra i första hand din arbetskamrat,släkting eller vän att diskutera problemet med sin chef, fackföreningeller arbetstagarrepresentant.
encourage your colleague, relative or friendto discuss problems with their manager or trade union or otheremployee representative, as a first step.

jag har inte varit här särskilt länge, bara i tio månader , men jag kan tala om för dig , jonas, att du under denna tid har blivit en kär arbetskamrat för mig .
i have not been here very long – only ten months – but i can tell you, jonas , that you have in this time become a dear colleague to me.

om chefen är en del av problemet kan dueventuellt företräda din arbetskamrat eller föreslå en annan chef somkan hjälpa till med att ta itu med situationen. det är alltid klokt attföreslå eventuella lösningar på problem och i detta fall kan du hjälpa till.
if the manager is part of theproblem, you may be able to represent your colleague or you couldsuggest another manager that could help to deal with the situation.it will always be helpful to identify possible solutions to the problem,and you could help with this.

det är få saker som hotar både människans dignitet och även förolämpar henne, i detta fall kvinnan , som att utföra ett likvärdigt arbete, lika intensivt som en manlig arbetskamrat och få inte 20 eller 25% mindre i lön utan i vissa fall upp till 40% mindre.
there are few things that affect the dignity of individuals and offend people as much as these. it is not right for women doing exactly the same work as men to be receiving 20, 25 or even 40% less.