Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
expertprognos om nytillkomna fysiska arbetsmiljörisker
expert forecast on emerging physical risks related to occupational safety and health
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
utbildning i förebyggande av arbetsmiljörisker är väsentlig för att man ska kunna förbättra situationen.
training and education on health and safety prevention are fundamental to improving this situation.
migrerande arbetstagare förefaller vara mindre välutbildade och välinformerade än andra när det gäller att förebygga arbetsmiljörisker.
migrant workers appear to be less well trained and informed than others regarding the prevention of occupational risks.
arkitekter och ingenjörer måste också få utbildning i förebyggande av arbetsmiljörisker, helst som en del av sin högskoleutbildning.
the architects and engineers involved in design must also be given training on prevention of occupational risks, preferably as part of their university studies.
europeiska arbetsmiljöveckan är en årligt återkommande informationskampanjägnad att höja medvetenheten om arbetsmiljörisker och främja användbar godpraxis på europeiska arbetsplatser.
the european week for safety and health at work is an annual informationcampaign to raise awareness of health and safety risks and promote effectivegood practice in europe’s workplaces.
eftersom förebyggande av arbetsmiljörisker inte beaktas på förberedelsestadiet innan utformningen fastlagts, måste bristen på planering åtgärdas på genomförandestadiet.
because project preparation does not take prevention of occupational risks into account before the design is finalised, the lack of planning for prevention has to be remedied at the execution stage.
arbetsmiljöbyrån kommer också att stödja informationsverksamhet med anknytning till ett större arbetsmiljöevenemang under portugals ordförandeperiod om nya arbetsmiljörisker relaterade till förändringar i arbetsorganisation.
the agency will also support information activities related to a major safety and health event about emerging safety and health risks related to changes in work organisation during the portuguese presidency.
anställningen kan vara på deltid eller tidsbegränsad och det är inte ovanligt att en arbetstagare har fler än ett jobb. sådana arbetsmönster kan leda till ökade arbetsmiljörisker.
cleaning work is often done outside normal working hours, often in the early morning, evening or night.
deklarationen var bara en av höjdpunkterna under arbetsmiljöbyråns europavecka 2005. tyngdpunkten låg under veckan på arbetsmiljörisker i byggindustrin och metoder för att eliminera eller minska riskerna.
looking forward: plans for 2005 and beyond e declaration was just one of the highlights of the agency’s 2005 european week, which focused on osh risks in the construction industry and practices to eliminate and reduce them.
när det gäller goda lösningar bör byrån särskilt inrikta sig på sådana metoder som utgör praktiska redskap som kan tillämpas vid bedömning av arbetsmiljörisker och vid fastställande av de åtgärder som kan vidtas för att hantera dessa risker.
with regard to good practices, the agency should in particular focus on practices which constitute practical tools to be used in drawing up an assessment of the risks to safety and health at work, and identifying the measures to be taken to tackle them;
Åtgärder skall vidtas i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis i syfte att tillförsäkra arbetstagarna hälsokontroller anpassade till de arbetsmiljörisker, som de utsätts för i arbetet.
to ensure that workers receive health surveillance appropriate to the health and safety risks they incur at work, measures shall be introduced in accordance with national law and/or practices.
vid behov ska förslag till åtgärder för att förebygga arbetsmiljörisker och skyddsåtgärder under framställning, hantering, användning och bortskaffande lämnas in.2.5.2.2 mikroorganismer
if necessary, measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal shall be proposed.2.5.2.2. micro-organisms
arbetsgivaren skall säkerställa att anställda i utomstående företag och/eller verksamheter som utför arbete för arbetsgivarens räkning har fått tillräckliga instruktioner ifråga om arbetsmiljörisker som gäller deras arbete i arbetsgivarens företag och/eller verksamhet.
the employer shall ensure that workers from outside undertakings and/or establishments engaged in work in his undertaking and/or establishment have in fact received appropriate instructions regarding health and safety risks during their activities in his undertaking and/or establishment.
exempel på goda praktiska arbetsmiljölösningar är lösningar (ej teoretiska eller hypotetiska) som tillämpats för att främja en effektiv hantering av arbetsmiljörisker på arbetsplatserna och förebyggande åtgärder för att minska förekomsten av belastningsbesvär och stödja personer som drabbats av sådana besvär.
good practice examples are implemented solutions — not theoretical or hypothetical — to promote the effective management of occupational safety and health risks in the workplace, and prevention measures to reduce the incidence of msds and to support those who have suffered msds.
framför allt kursen ”arbetsmedicinsk undersökning” förefaller vara nödvändig här, eftersom det är en kurs där personalen får lära sig att se om en annan anställd utgör en arbetsmiljörisk och det gäller att undvika och åtgärda oförutsedda förseningar för att åstadkomma en välfungerande verksamhet vid dhl.
in particular, the course on occupational health appears to be indispensable since it teaches staff to identify any employees who might represent a risk for their working environment, as the smooth operation of dhl depends on the prevention and elimination of any unforeseen delays.