Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fördelningen av kontrollerade utländska företags inkomster ska beräknas i enlighet med armlängdsprincipen.
the attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
evergreen marknadsför och säljer alla moduler som sovello tillverkar men försäljningsavtalet uppfyller kraven enligt armlängdsprincipen.
evergreen markets and sells all modules manufactured by sovello, but the sales agreement respects the arm’s length principle.
kommissionen anser också att det är nödvändigt att stärka kapaciteten i partnerländernas skatteförvaltningar att bedöma tillämpningen av armlängdsprincipen.
the commission also considers that strengthening assessment capacities in tax administrations of partner countries is necessary regarding the application of the arm's-length principle.
denna princip benämns ”armlängdsprincipen” och är internationellt erkänd, även om den inte tillämpas av alla.
this principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
det kan noteras att europeiska gemenskapernas domstol vid tillämpning av armlängdsprincipen också hänvisar till dessa olika aspekter av regler om underkapitalisering9.
it may be noted that the european court of justice (ecj), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
det förekommer emellertid skillnader i hur armlängdsprincipen tolkas och tillämpas – både mellan olika skatteförvaltningar och mellan skatteförvaltningar och företag.
however, the interpretation and application of the alp varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
eftersom skiljemannakonventionen tar upp justeringar relaterade till en tillämpning av armlängdsprincipen, bör det inte finnas något skäl att förhindra tillämpning av konventionen under ovan nämnda omständigheter.
since the ac addresses adjustments related to the application of the arm's length principle, there should not be any reason to prevent the application of the ac in the above circumstances.
om en skattebetalare i sin skattedeklaration gör en justering av vinsten enligt räkenskaperna till följd av en tillämpning av armlängdsprincipen, bör en dokumentation som visar hur justeringen beräknats göras tillgänglig.
where, in its tax return, a taxpayer makes an adjustment to its accounts profit resulting from the application of the arm's length principle, documentation demonstrating how the adjustment was calculated should be available.
de inkomster för skattebetalaren som härrör från sådana transaktioner ska i enlighet därmed anses motsvara en andel av det belopp som skulle överenskommas mellan oberoende företag beräknat enligt armlängdsprincipen och motsvarande tredjeparters ägande av enheten.
accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
armlängdsprincipen den princip enligt vilken ett internt eller offentligt tryckeris räkenskaper skall vara helt avskilda från dess nationella centralbanks räkenskaper samt att ersättning utgår för det administrativa och organisatoriska stöd som ett internt eller offentligt tryckeri erhåller från sin nationella centralbank.
‘arm’s length principle’ shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works’ and its ncb’s accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its ncb.
en marknad för ett otc-derivatkontrakt ska betraktas som inaktiv om noterade priser inte finns lätt och regelbundet tillgängliga och de priser som finns tillgängliga inte representerar faktiska och regelbundet förekommande marknadstransaktioner enligt armlängdsprincipen.
a market for an otc derivative contract shall be considered inactive when quoted prices are not readily and regularly available and those prices available do not represent actual and regularly occurring market transactions on an arm’s length basis.
det utvidgades därför till att omfatta den allmänna ”riskhanteringen i samband med internprissättning” för att täcka in hela den process som genomförs för att säkerställa att internpriserna slutligen fastställs i enlighet med armlängdsprincipen.
therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
(19) transaktioner mellan en skattebetalare och ett närstående företag som inte ingår i samma koncern bör justeras i fråga om priset i enlighet med armlängdsprincipen, som är ett allmänt tillämpat kriterium.
(19) transactions between a taxpayer and an associated enterprise which is not a member of the same group should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
begreppet ”internprissättningsrisk” som används i denna rapport omfattar därför inte bara risken att internpriserna inte fastställs enligt armlängdsprincipen13, utan även risken att det inte görs en effektiv resursfördelning för att säkerställa att internpriserna fastställs i enlighet med armlängdsprincipen.
accordingly, the term 'transfer pricing risk' as used in this report not only covers the risk that transfer prices are not set in accordance with the arm's length principle13, but also the risk that resources are not allocated efficiently towards ensuring that transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
den policy som tillämpas för att förebygga och hantera intressekonflikter, särskilt mellan aif-förvaltaren, aif-fonden och företaget, inbegripet uppgifter om de särskilda skyddsmekanismer som inrättats för att se till att alla avtal mellan aif-förvaltaren och/eller aif-fonden och företaget ingås enligt normala marknadsmässiga villkor (armlängdsprincipen).
the policy for preventing and managing conflicts of interest, in particular between the aifm, the aif and the company, including information about the specific safeguards established to ensure that any agreement between the aifm and/or the aif and the company is concluded at arm’s length; and