Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de yttersta randområdenas läge ger stora möjligheter för eu:s verksamhet som rör rymden, astrofysik och satelliter.
their locations create major opportunities for development of space, astrophysics and satellite activities for the eu.
en del kommer med alla upptänkliga fantastiska och förunderliga ursäkter till varför det inte kan göras, men jag kan försäkra dem om att det inte är astrofysik det handlar om.
some come up with all kinds of wonderful and wondrous excuses about why it cannot be done, but i can assure them that it is not astrophysics that we are dealing with.
de europeiska forskarna innehar en ledande ställning inom de två viktigaste vetenskapsgrenarna för rymdvetenskapen – astrofysik och utforskning av solsystemet – samt inom området jordobservation.
the european scientific community enjoys a leading position in the two main disciplines of space science, i.e. astrophysics and exploration of the solar system, as well as in earth observation.
(es) herr talman! i förra veckan gick vi miste om ett stort tillfälle - tillfället att bli världsledande inom forskning i astrofysik under de kommande tjugo åren.
(es)mr president, last week europe missed a great opportunity: the opportunity to be the world leader in astrophysical research for the next twenty years.
nasa astrofysiska datasystem (ads). den här otroliga bibliografiska databasen omfattar hela mängden litteratur som publicerats i internationella sakkunnigbedömda tidskrifter om astronomi och astrofysik. databasen är uppdelad i fyra allmänna ämnesområden (astronomi och astrofysik, astrofysiska förhandsutgåvor, instrumentering, och fysik och geofysik). vart och ett av dessa har tre underavdelningar som hanterar frågor till databasen på olika sätt. nyckelordsökning returnerar artiklar som angav objektets namn som ett nyckelord. titelordsökning returnerar artiklar som innehöll objektets namn i titeln, och titel-och nyckelordsökning använder båda alternativen tillsammans.
nasa astrophysical data system (ads). this incredible bibliographic database encompass the entire body of literature published in international peer-review journals about astronomy and astrophysics. the database is divided into four general subject areas (astronomy and astrophysics, astrophysics preprints, instrumentation, and physics and geophysics). each of these has three sub-nodes that query the database in different ways. keyword search will return articles which listed the object's name as a keyword. title word search will return articles which included the object name in their title, and the title keyword search uses both options together.