Sie suchten nach: att profilera (Schwedisch - Englisch)

detta ger eu möjlighet att profilera sig bättre.
it is an opportunity for the eu to show a higher profile.

vad är skillnaden mellan att kalibrera en bildskärm och att profilera den?
what's the difference between calibrating a monitor and profiling a monitor?

en ny del av webbplatsen skapades för att profilera ombudsmannens undersökningar på eget initiativ.
a new section of the website was created in order to give a higher profile to the ombudsman’s owninitiative inquiries.

det är ett målmedvetet försök från några få personer att profilera sig på bekostnad av de andra .
this is a deliberate attempt by a very few people to raise their profile at the expense of others.

marknaden är alltså mättad, och det börjar därför bli svårt för tillverkarna att profilera sina produkter.
39 d-52757 sankt augustin tel: (+49) 22 41 16 05 53 fax: (+49) 22 41 16 05 11 ral-lnstitute@t-online.de andreas.tschulik@bmu.gv.at

vi vet alla att daniel cohn-bendit huvudsakligen använder sig av provokationer och fräckhet för att profilera sig.
we all know that the chief methods used by mr cohn-bendit to raise his profile are provocation and insolence.

Än en gång: europaparlamentet är inte det mest lämpade forumet för att profilera sig i Östenike i en inrikespolitisk fråga.
here, it is not homosexuals but the austrian presidency which is the victim of discrimination.

kort sagt, detta europaår är inte rätt tillfälle för personer , partier eller myndigheter att profilera sig på ett korrekt sätt .
in short, this european year is not a nice little opportunity for individuals, parties or governments to portray themselves in a good light.

detta säkerställer att inget tillfälle försummas för att profilera medlemsstaternas och gemenskapernas aktiviteter genom strukturfonderna och fonden för fiskets utveckling.
this ensures that no opportunities are missed to profile the actions of the member states and the community through the structural funds and the financial instrument for fisheries guidance.

slutligen är det så att eu-institutionernas ambition att profilera sig inom forskningsområdet inte nödvändigtvis leder till mer och bättre forskning i europa.
finally, the ambition of the european institutions to make their mark in the field of research does not necessarily lead to more and better research in europe.

att profilera finland som det främsta landet inom ren teknik på potentiella marknader till 2012 och öka kunskapen om landets företag bland nationella och internationella aktörer.
to raise finland’s profile as the best-known cleantech country on potential markets by 2012 and increase awareness of finnish enterprises amongst national and international stakeholders.

det vilar även på kommissionär pattens och rådets höga representant solanas ansvar att europeiska unionen får en chans att profilera sig som en framgångsrik internationell medlare i konfliktsituationer .
it is up to commissioner patten and the high representative of the council, mr solana, to ensure that the european union has a chance to distinguish itself as a successful international mediator in conflict situations.

tvärtom tycker jag att vi på detta sätt ska ge en möjlighet att profilera sig mycket tydligare åt de politiska grupper som bildas och faktiskt verkar under europaparlamentets nästa mandatperiod.
quite the contrary, i think that in this way we shall provide the opportunity for a much clearer profile of the political groups which manage to form and actually operate in the next mandate of the european parliament.

marknadsandelar avsevärt. butikerna använder miljön för att profilera sina egna produkter i konkurrensen med de etablerade varumärkena, vilket har resulterat i allt fler miljöanpassade produkter och allt fler miljöargument i marknadsföringen.
in order to help consumers buy green products, the european commission has defined a labelling scheme to distinguish the most environmentally friendly everyday consumer goods (with the exception of food products and medicines).

eu bör inrikta sina åtgärder på djursjukdomar med stor relevans för eu genom att profilera och kategorisera biologiska och kemiska risker samt genom att fastställa prioriteringar, kvantifierbara mål och resultatindikatorer och de medel som behövs för att motverka konstaterade hot.
firstly, the eu should focus intervention on animal diseases of high eu-relevance by profiling and categorisation of biological and chemical risks, setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators, and the amount of resources to be committed to the identified threats.

arbetet i den arbetsgrupp som granskar globaliseringens sociala dimension kan vara en lämplig utgångspunkt för en konstruktiv vidare process, och diskussionerna vid arbetsgruppens möte i juni 2001 tyder på att arbetsgruppen kommer att profilera sig mer som ett forum för utbyte och dialog.
the activities of the working party on the social dimension of globalisation could provide a useful starting point for a constructive further process, and the discussions at the june 2001 meeting of the working party point towards a higher profile for the working party as a forum for exchange and dialogue.

branschorganisationer och företagskoncerner koncentrerar sin lobbyverksamhet på delstatemas näringslivsprofil, medan delstaterna å sin sida strävar efter att profilera sig som lokaliseringsort för exempelvis företag inom bilindustrisektorn, informations- och kommunikationssektorn eller mediasektom.
while, by virtue of its pre-eminence in legislative matters, the federation also definitively sets the level of government revenue, the länder and local authorities are responsible for the lion's share of government administration and public expenditure.

lansera u-multirank: ett nytt resultatbaserat verktyg för rankning och information för att profilera högskolor, som är avsett att radikalt förbättra tydligheten i högre utbildning, och där de första resultaten förväntas 2013.
launch u-multirank: a new performance-based ranking and information tool for profiling higher education institutions, aiming to radically improve the transparency of the higher education sector, with first results in 2013.

9- man har en gemensam vilja att profilera sig inom en sektor och offensivt marknadsföra verksamheter inom denna, man har förmågan att identifiera regionens potential och utnyttja denna, man är beredd att ge fritt utrymme åt nya idéer och därmed konsekvent utnyttja nya möjligheter.
-9- a) broad-based networking of all players and decision-makers and full use of the potential synergistic benefits that implies; b) a shared desire to cut a distinctive image in a particular sector, with aggressive marketing of the operations involved; c) the ability to recognise and tap into the region's existing potential; d) and finally, the willingness to provide an open forum for new ideas and thus to take consistent advantage of opportunities.

samtidigt som kommittén betonar att den nya förhandlingsrundan måste vara global, förbunden med vissa villkor och interaktiv, konstateras att vissa känsliga frågor kan komma att kräva mer tid för att profileras bättre under förhandlingarna.
while stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the committee notes more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.