Sie suchten nach: att rikta sig utåt (Schwedisch - Englisch)

att rikta anspråk mot
to pursue remedies

att rikta ned strålkastarljuset.
downward movement of the beam.

att rikta uppmärksamheten på energieffektiviteten.
to draw attention to energy efficiency,

förslaget till direktiv kommer att rikta sig till medlemsstaterna.
the proposed directive will be addressed to the member states.

att rikta den offentliga köpkraften mot innovation
putting the power of the public purse to innovation

ta bort luft genom att rikta sprutnålen uppåt.
to remove air, point the syringe needle upwards.

dessa kampanjer kommer att rikta sig särskilt till utsatta grupper som barn.
these campaigns will, in particular, be addressed to vulnerable groups, such as children.

den kommer att rikta sig till alla medborgare och alla regioners territorium i hela unionen.
the report, however, proposes major changes, specifically the establishment of a new dialogue with the council to facilitate a process of adapting the cohesion policy to the priorities set in lisbon and gothenburg.

medlemskapet i europeiska unionen har vidgat vår horisont och uppmuntrat oss att rikta blicken utåt.
membership of the union has broadened our horizons and encouraged us to look outwards.

kommissionens regelbundna rapportering om direktivets genomförande kommer endast att rikta sig till rådet och europaparlamentet.
the commission intends to continue making regular reports on the implementation of the directive only to the council and the european parliament.

att rikta sig till ungdomar (genom att vända sig till skolorna) är en särskilt långsiktig strategi.
targeting young people (through schools) is a particularly longterm strategy.

informationskampanjen kommer att rikta sig till allmänheten och en rad särskilda befolkningsgrupper, däribland etniska minoriteter och svaga grupper.
the communication campaign will target the general public and a range of specific population groups, including ethnic minorities and vulnerable groups.

vi har röstat emot resolutionen, då den avser att rikta sig mot delar av den överenskomna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken .
we voted against this resolution, since it seeks to backtrack on sections of the cap reform package which has been agreed.

efter att ha uppnått inre enighet skapade latinamerika och västindien förutsättningar för att öppna sig utåt.
having come to terms with themselves, latin america and the caribbean created an atmosphere in which they could open up to the rest of the world.

i ett första steg kommer europeiska unionen att rikta sig till cypern, ansökarländerna i central- och Östeuropa och till turkiet.
it also laid down a pro­cedure for reviewing the progress made by each central and eastern european applicant country, involving in particular regular reports by the commission to the council and, if necessary, recommendations for holding intergovernmental conferences.

beslutet riktar sig till
the decision is addressed to:

informationskampanjer som riktar sig till
there will be infor­

c) som riktar sig till
¡1) targeting respectively women, disabled people,

detta beslut riktar sig till
this decision is addressed to:

som det ter sig utåt kommer det inom mervärdesskatteområdet att skapa ett oräkneligt antal problem.
in the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.