Sie suchten nach: att svara upp mot (Schwedisch - Englisch)

eu står redo att svara upp mot detta.
the eu stands ready to respond accordingly.

jag hoppas att de ledare som de valde kommer att svara upp mot den tilltron .
i hope the leaders they elected will keep to that faith.

europeiska unionen hyser tillförsikt om att det också kan svara upp mot dessa utmaningar.
1.5.3.european parliament resolution on theapplication by the republic of bulgaria to becomea member of the european union.

europa måste svara upp mot de ofta sammansatta problemen för romerna.
europe must respond to the often complex problems of the roma community.

förordningen är mer flexibel och kan svara upp mot nya miljöutmaningar och prioriteringar.
the regulation is more flexible and able to meet the new environmental challenges and priorities.

5 förfaranden för att svara upp mot de skyddsinstruktioner som de fördragsslutande staterna får ge på skyddsnivå 3..
5 procedures for responding to any security instructions contracting governments may give at security level 3;.

men däremot har vi som politiker de verktyg som behövs för att svara upp mot de förändrade förhållandena.
progress is dramatic and wul affect all strata of society.

de flesta saknar kritisk massa och har med sina tillgängliga resurser svårt att svara upp mot förväntningar.
most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.

bioteknikens utmaningar rör kvaliteten på forskningen inom biovetenskap och förmågan att svara upp mot samhällets aktuella förväntningar.
there are implications for the quality of research in the life sciences and the extent to which it meets current social expectations:

det står klart att betänkandet inte svarar upp mot dessa förslag .
clearly, this report falls short of those proposals.

det kommer att bli svårt att svara upp till den utan ett mer påtagligt utvecklingsstöd från hela världssamfundet.
it will be difficult to rise to it without more substantial development aid from the entire international community.

förfaranden för att svara upp mot de skyddsinstruktioner på skyddsnivå 3 som kan utfärdas av den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
procedures for responding to any security instructions the contracting government, in whose territory the port facility is located, may give at security level 3;

Övergångsarrangemangen för irland måste vara lämpliga vad gäller bidragens nivå och varaktighet, för att kunna svara upp mot våra fortsatta speciella utvecklingsbehov .
transitional arrangements for ireland must be adequate in terms of the level and duration of funding so as to address our continuing significant developmental needs.

reklamen styrs när allt kommer omkring av kunderna och den måste svara upp mot förändrade attity­der och intressen.
advertising was after all consumer led and had to respond to chang­ing attitudes and concerns.

trots att mycket återstår att göra för att svara upp mot våra medborgares förväntningar , finns det tecken på att vår sysselsättningsstrategi visar sig vara framgångsrik.
although much remains to be done to meet the expectations of our citizens, there are signs that our employment strategy is proving to be a success story.

det ligger i det europeiska näringslivets och de europeiska arbetstagarnas intresse att uppmuntra en sådan sofistikerad hållning, som de har goda möjligheter att svara upp mot.
encouraging this sophistication in approach is very much in the interests of european business and labour, which should be well placed to respond.

samtidigt vill jag emellertid understryka att den bilaterala strategi, som kommissionen hittills har följt, inte verkar vara i stånd att svara upp mot alla medelhavsområdets utmaningar .
at the same time, however, i would stress that the bilateral approach hitherto adopted by the commission does not seem adequate to meet the numerous challenges presented by the mediterranean.

de av parlamentsledamoten påpekade förseningarna beror alltså inte på att de ansvariga varit overksamma utan snarare på behovet av att svara upp mot de inneboende utmaningarna under en svår konsolideringsfas.
the delays referred to by the honourable parliamentarian are therefore not due to inaction by those responsible, but rather to the need of having to respond to the inherent challenges of a difficult con solidation phase.

banken ingår även kortfristiga valutaswappkontrakt för att justera valutaposterna i treasury operationerna jämfört med referensvalutan ecu, men också för att svara upp mot behovet av valutor kopplade till låneutbetalningar.
the bank also enters into shortterm currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the ecu, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.

järnväg är det transportmedel som i dag bäst svarar upp mot dessa krav .
railways are the means of transport which now best meets these requirements.