Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auktionshallar och grossistcentraler i vilka bara skyltning och partihandel sker bedöms inte som anläggningar,
auction and wholesale markets in which only display and sale by wholesale takes place are not deemed to be establishments;
fiskehamnar, landningsplatser, auktionshallar och skyddshamnar – investeringar för att förbättra säkerheten för yrkesfiskare
fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to improve the safety of fishermen
zimmerling betonade vikten av att aktörerna på konstmarknaden garanteras likabehandling i eu:s gallerier och auktionshallar.
meps are concerned that over a third of small and medium-sized enterprises have made no preparation whatsoever for the transition to the euro and blame member states and the ecb for having ignored the cost aspects of the changeover.
auktionshallar och grossistcentraler eller delar av dessa där fiskeriprodukter bjuds ut till försäljning skall uppfylla följande krav:
auction and wholesale markets or parts thereof where fishery products are displayed for sale must:
de lokala och regionala myndigheterna och fiskarna har emellertid nyligen investerat i diverse strukturer såsom auktionshallar för att uppfylla gemenskapsstandarderna.
local authorities and fishermen have recently made significant investments in infrastructures such as markets, particularly to meet community standards.
fiskehamnar, landningsplatser, auktionshallar och skyddshamnar – investeringar för att förbättra infrastrukturer i fiskehamnar och auktionshallar samt landningsplatser och skyddshamnar
fishing ports, landing sites, auction halls and shelters - investments improving fishing port and auctions halls infrastructure or landing sites and shelters
livsmedelsföretagare som ansvarar för auktionshallar och grossistmarknader eller delar av dessa där fiskeriprodukter bjuds ut till försäljning skall säkerställa överensstämmelse med följande krav:
food business operators responsible for auction and wholesale markets or parts thereof where fishery products are displayed for sale must ensure compliance with the following requirements.
behörig myndighet skall registrera de auktionshallar och grossistcentraler som inte är föremål för ett godkännande, sedan de kontrollerat att dessa anläggningar uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
the competent authority shall register those auction and wholesale markets which are not subject to approval after verifying that such installations comply with the provisions of this directive.
avkommeprövning och/eller prövning av syskon genom insamling av uppgifter på gårdar, i auktionshallar eller slakterier på ett sådant sätt att en effektiv jämförelse av tjurarna kan göras.
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
sådana undantag får medges endast för fabriksfartyg och anläggningar, auktionshallar och grossistcentraler som redan är i drift den 31 december 1991 och som före den 1 juli 1992 har lämnat in en väl underbyggd ansökan om undantag till den behöriga nationella myndigheten.
such derogations may be granted only to factory-vessels and establishments, auction and wholesale markets, already operating on 31 december 1991, which have, before 1 july 1992, submitted a duly justified application for derogation to the competent national authority.
identifiering av anläggningen genom dess godkännandekontrollnummer eller, när det gäller särskild registrering av auktionshallar eller grossistcentraler enligt artikel 7.1, tredje stycket i detta direktiv, auktionshallens eller grossistcentralens registreringsnummer.
identification of the establishment by its official approval number or, in the case of separate registering of auction or wholesale markets as laid down in article 7 (1), third subparagraph of this directive, the registration number of the auction or wholesale market.
konsthandeln mellan privatpersoner kommer att utvecklas utan följerätt, trodde sanders-ten holte, och endast gallerier och auktionshallar berörs av bestämmelserna, som hon befarade kommer att störa marknaden varför hennes grupp planerade att rösta emot kompromissen.
as for hoarded currency, members want holders to wait until mid-january to exchange it or to deposit it in an account beforehand.
under förutsättning av det uttryckliga kravet att produkter som kommer från fabriksfartyg och anläggningar, auktionshallar och grossistcentraler uppfyller de hygienkrav som fastställts i detta direktiv, får dock medlemsstaterna under en övergångstid fram till den 31 december 1995 medge att fabriksfartyg och anläggningar, auktionshallar och grossistcentraler inte uppfyller kraven beträffande utrustning och inredning i kapitel i iv i bilagan på de punkter som framgår i kapitel ix.
however, subject to the express condition that products coming from factory-vessels and establishments, auction and wholesale markets meet the hygiene standards set by this directive, member states may, for the requirements relating to equipment and structures laid down in chapters i to iv to the annex, grant to factory-vessels and establishments, auction and wholesale markets a further period expiring on 31 december 1995 within which to comply with the conditions of approval set out in chapter ix.