Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ofta måste en åkare som köper ett fordon teckna mycket betungande avbetalningskontrakt som han är böjd att fullgöra genom att öka sin arbetsinsats.
often, when a self-employed driver purchases a vehicle, he is bound to pay for it in somewhat burdensome instalments. in order to meet the payments, he is forced to increase his workload.
i detta avseende anser jag inte att vi har gjort de europeiska konsumenterna och medborgarna som har betraktat detta gräl i kulisserna mellan medlemsstater några stora tjänster, men om detta slutresultat erbjuder större öppenhet till de konsumenter som vill köpa en bil till exempel, och gör det möjligt för dem att göra ett informerat val mellan ett avbetalningskontrakt och ett privat lån, anser jag att det kommer att bli användbart.
in this respect i do not believe we have done any great favours to the european consumers and citizens who have had to watch this backstage wrangling among the member states, but if this final outcome provides greater transparency for consumers who wish to buy a car, for example, enabling them to make an informed choice between a hire-purchase agreement and a personal loan, i believe it will be useful.