Sie suchten nach: averroës (Schwedisch - Englisch)

averroës
averroës

hans samtida visste att man därmed avsåg averroës.
his contemporaries knew that averroës was meant by that.

det är en briljant exposé av averroës liv och arbete.
it is a brilliant exposé of averroes 's life and work.

vi ser fram emot att få fira averroës-dagen många år framåt.
we look forward to celebrating averroes day for many years to come.

många av averroës oersättliga verk har för övrigt försvunnit i sin grekiska originaltext .
furthermore, much of averroës ' work in its original greek has been irretrievably lost.

averroës sade att sökandet efter sanningen är en plikt hos varje mänsklig varelse .
averroës stated that the search for truth is an essential process in the development of every human being.

det är otroligt att jag skulle komma hit till europaparlamentet innan jag hörde namnet averroës.
it is unbelievable that i had to come here to the european parliament before i heard the name of averroes.

vi måste använda averroës arv för att förespråka pluralism, yttrandefrihet och respekten för mänskliga rättigheter .
we have to use averroes ' legacy to promote pluralism of thought, free speech and respect for human rights.

om firandet av averroës minne tvingar oss att ställa alla dessa frågor, låt oss då ställa dem tydligt.
if the celebration of the memory of averroës causes us to ask all these questions, then we must ask them very frankly.

historien visar att det är förgäves. och det är just därför averroës hade större framgångar i väst än på muslimsk mark .
this is why averroës was more successful in the west than in the islamic world.

jag gör mig inte här, om ni tillåter, till anhängare av utslagning och främlingsfientlighet och jag har arbetat mycket på averroës .
whether you like it or not, i cannot support exclusion and xenophobia, and i have studied averroës extensively.

men det lyckade viljan att fira minnet av averroës , är just för att framhålla betydelsen av hans ideal med tolerans , framsteg och mänsklig utveckling.
however, the timely plan to pay tribute to the memory of averroës is aimed specifically at highlighting the importance of his ideals of tolerance, progress and human development.

de vackra scenerna som ackompanjeras av musik och dans ger er möjlighet att följa med historien om al mansur , visir i córdoba , om schejken riad och om averroës .
the splendid images, the music and the dancing tell the story of al mansur, vizir of córdoba, the sheik riad and averroës.

herr ordförande! vi håller alla med vår kollega mohamed ali; averroës är en gigant på samma sätt som ibn khalidoum är en arabisk montesquieu.
mr president, we all agree with our colleague mr mohammed alí in that averroës is an important figure, just as the arabian montesquieu, ibn khaldun, was an important figure.

parlamentet föreslår att kommissionen organise­rar en konferens i syfte att fira 800 års-dagen av filosofen averroës död, som syftar till att sam­manföra tre lärouppfattningar, islamisk teologi, koranens uppenbarelse och aristoteles filosofi.
proposal for a council decision provid­ing macrofinancial assistance to albania

men averroës- om man skall tro maïmonide och den katalanske filosofen raymond lulle- kan vara den man som skrev pamfletten " de tre hycklerierna": det hebreiska hyckleriet, det kristna hyckleriet och det muslimska hyckleriet.
but if we are to believe maimonides and the catalan philosopher raymond lulle, averroës could be the man who wrote the booklet'the three impostors ' about the hebrew, christian and muslim religions.