Sie suchten nach: avtala bort (Schwedisch - Englisch)

direktivet innehåller bestämmelser om lagstadgad ränta men ger parterna frihet att avtala bort den.
the directive provides for a statutory rate but allows the parties to agree otherwise.

dessa krav inte kan avtalas bort.
those requirements cannot be derogated from by agreement.

rätten att frånträda kreditavtalet kan avtalas bort vid köp av motorfordon.
in the event of purchase of motor vehicles, the right of withdrawal may be waived by agreement.

det är nödvändigt att ta bort frågor som inte rör fisket från avtalet .
there is a need to take issues other than fisheries out of the agreement.

skadeståndsansvaret enligt punkt 1 får inte avtalas bort eller begränsas genom avtal.
the civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.

använd ett standardavtal för att se till att ingenting glömts bort i ditt individuella avtal.
use the standard contract to make sure that nothing will be forgotten in your individual contract.

den tillämpliga lagen enligt den här artikeln ska inte inskränka rättigheterna för sådana personer som inte är parter i avtalet men som, enligt den lag som valts enligt artiklarna 16 eller 17, har rätt till laglott eller andra rättigheter som arvlåtaren inte kan avtala bort.
the application of the law provided for in this article shall not prejudice the rights of any person who is not party to the agreement and who, in accordance with the law determined in article 16 or 17, has an indefeasible interest or another right of which it cannot be deprived by the person whose succession is involved.

det är bestämmelser som parterna inte får avtala bort, till exempel bestämmelser avsedda att skydda den typiskt sett svagare avtalsparten (konsumenter, arbetstagare, underåriga m.fl.).
this concerns rules from which parties cannot derogate by contract, for example those aiming to protect weaker parties (consumers, workers, minors, etc).

det rör sig alltså om regler som inte kan avtalas bort, i synnerhet sådana som avser att skydda en svagare avtalspart.
these are rules from which the parties cannot derogate by contract, particularly those designed to protect weaker parties.

4.2 ac nielsen skall ur befintliga avtal med detaljhandlare to bort sådana bestämmelser som beskrivs i punkt 4.1.
4.2 ac nielsen shall withdraw from its existing contracts with retailers any clause such as the onesdescribed in point 4.1.

vissa poster har tagits bort, exemplevis krävs inga uppgifter för uppdelningen av repo-avtal eller inlåning med uppsägningstid.
certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.

om alla omständigheter av betydelse för situationen vid den tidpunkt då den skadevållande händelsen inträffade har anknytning till ett annat land än det vars lag har valts, får parternas val inte hindra tillämpningen av sådana lagregler i det andra landet som inte kan avtalas bort.
where all the elements relevant to the situation at the time when the event giving rise to the damage occurs are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement.

bor
boron