Sie suchten nach: börsfall (Schwedisch - Englisch)

det här berodde inte på något börsfall, utan på allvarliga regleringsbrister.
this was not due to a fall in the stock market but to serial failure in regulation.

detta skulle kunna utlösas av ett kraftigt börsfall eller som en följd av att stigande intern och extern skuldsättning påverkar förtroendet för den amerikanska ekonomin.
this could be triggered by a sharp correction in stock markets or if mounting internal and external indebtedness affects confidence.

till exempel investeringsrisk – en investering som förlorat i värde på grund av börsfall eller att emittenten gått i konkurs – omfattas inte av direktivet.
for example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the directive.

den redan svaga inhemska efterfrågan hölls nere av att förtroendet vad gäller den ekonomiska utvecklingen fick ytterligare törnar till följd av bokföringsskandaler i förenta staterna, fortsatta börsfall och ett allt mer spänt internationellt läge.
already weak domestic demand was depressed by a further collapse in confidence following accounting scandals in the usa, further slides in stock prices and rising international tension.

stigande osäkerhet, underblåst av fortsatta börsfall och globala politiska spänningar förefaller ha undergrävt det förtroende som krävs för att understödja den uppgång i den privata konsumtionen och den internationella handeln som förväntades underbygga ökningen i den ekonomiska tillväxten.
mounting uncertainty, fuelled by continuing stock market losses and global political tensions, seems to have undermined the confidence needed to underpin the pick up in private consumption and international trade that was expected to sustain the acceleration in economic growth.

eesk anser dock att denna aspekt bör stå tillbaka för en noggrann undersökning av aktuella börsfall, skandaler och konkurser (från och med den 4 december 2001 då enron försattes i konkurs).
this is a problem that needs careful study, given the evidence of falling stock-exchange rates, scandals and a string of bankruptcies (since 4 december 2001 and the collapse of enron).

jag hoppas att kommissionsledamöterna kommer att vara en faktor som främjar stabilitet och att de kommer att göra stränga och välgrundade uttalanden, i motsats till vad som skedde när kommissionsledamot joaquín almunia nyligen uttalade sig oförsiktigt, och bidrog till börsfall och sviktande förtroende bland internationella investerare gentemot portugal och spanien.
i hope that the european commissioners will be a factor that promotes stability and that they will produce rigorous and well-grounded statements, in contrast to what occurred with the recent statements by commissioner joaquín almunia, who demonstrated a lack of prudence and contributed to stock market losses and a lack of confidence among international investors in relation to portugal and spain.

omständigheterna bidrar inte särskilt mycket till att förbättra situationen: presidentval i brasilien om några veckor , en spektakulär devalvering av realen under de senaste dagarna , det brasilianska börsfallet, vilket har smittat av sig på uruguay , presidentval och permanent kris i argentina i mars , presidentval även i paraguay i april nästa år- om det kommer att genomföras, med tanke på att man förklarade undantagstillstånd när delegationen var där i juli i år .
the truth is that circumstances are not helping much: presidential elections in brazil in the next few weeks; spectacular devaluation of the real over the past few days, stock market slump in brazil; contamination in uruguay; presidential elections and ongoing crisis in argentina in march; presidential elections, too, in april next year in paraguay- if they are held, taking into account that, when the delegation was there in july, a state of emergency was declared.