Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
parterna, i exceptionella fall, kommer överens om att utesluta bakgrundsrättigheter som speciellt definierats i samarbetsavtalet.
the partners agree, in exceptional cases, on the exclusion of background rights specifically identified in the cooperation agreement.
samarbetsavtalet skall närmare ange att parters och närstående bolags rättigheter och skyldigheter vad beträffar förgrund, bakgrund och bakgrundsrättigheter inte upphör efter det att samarbetsavtalet har löpt ut.
the cooperation agreement shall specify that the rights and obligations of partners and affiliates concerning foreground, background and background rights shall survive the natural expiration of the term of the cooperation agreement.
bakgrund: all information och alla immateriella rättigheter, förutom bakgrundsrättigheter, som ägs eller kontrolleras av en part eller dess närstående bolag och som inte är förgrund.
background: all information and intellectual property rights except background rights owned or controlled by a partner or its affiliate and which are not foreground.
en part som överlåter någon av sina rättigheter till bakgrundsrättigheter eller förgrund måste överlåta dessa villkorat av samarbetsavtalet, och skall kräva att alla till vilka överlåtelse sker skriftligen medger att vara bundna till överlåtarens förpliktelser under samarbetsavtalet med avseende på de erhållna rättigheterna.
partners who assign any of their rights to background rights or foreground must make each assignment subject to the cooperation agreement and must require each assignee to agree in writing to be bound to the assignor's obligations under the cooperation agreement in respect of the assigned rights.
den ägande parten eller dess närstående bolag genom skyldigheter i lag eller kontrakt, som funnits innan samarbetsavtalet skrevs under, inte kan bevilja sådana licenser, och dessa bakgrundsrättigheter är speciellt definierade i samarbetsavtalet, eller
the owning partner or its affiliate is by reason of law or by contractual obligation existing before signature of the cooperation agreement unable to grant such licences and such background rights are specifically identified in the cooperation agreement;or
parter och deras närstående bolag skall bevilja en licens på bakgrundsrättigheterna till andra parter och deras närstående bolag på normala handelsmässiga villkor när licensen är nödvändig för det kommersiella utnyttjandet av förgrunden såvida inte
partners and their affiliates must grant to other partners and their affiliates a licence of background rights on normal commercial conditions when such licence is necessary for the commercial exploitation of foreground unless: