Sie suchten nach: beretts tillfälle (Schwedisch - Englisch)

använd inte vaccin som beretts vid tidigare tillfälle.
do not re-use opened containers of diluted vaccine.

sökanden borde ha beretts tillfälle att yttra sig över denna tolkning.
on 26 november 1999, tour trans sent to the ble its invoice for the expenses of obtaining certificates for each means of transport, in a sum of dem 13 130.04.

samtliga representativa organisationer22 har beretts tillfälle att yttra sig vid det första samrådet.
all the representative organisations22 were given an opportunity to air their views during the first phase of consultation.

de gemenskapstillverkare som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och beretts tillfälle att lämna synpunkter.
community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.

efter det att... beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört
after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing

ansökan får inte avvisas förrän den sökande beretts tillfälle att dra tillbaka eller ändra sin ansökan eller framföra sina synpunkter.
the application shall not be refused before the applicant has been allowed the opportunity of withdrawing or amending the application or of submitting his observations.

frågan om huruvida projektet stod i överensstämmelse med direktiv85/337/eeg var föremål för utredning.klaganden hade beretts tillfälle att
the complaint was forwarded to the commission.in its opinion, the commission noted that the ballyseedy wood had been identified as aresidual alluvial forest which is a priority habitat type for the purpose of directive 92/43/eec.the irish authorities indicated that ballyseedy wood

enligt denna princip skall den berörda personen ha beretts tillfälle att framföra sina synpunkter på de omständigheter som bildar grunden för kommissionens beslut.
thus, the applicant was going to bear the economic consequences of the contested decision directly.

slutsatserna från en sådan utredning får inte innehålla den anställdes namn om denne inte har beretts tillfälle att yttra sig om den del av utredningen som berör honom.
in any event, conclusions referring by name to a staff member may not be drawn once the investigation has been completed without that staff member concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.

en internationell registrerings verkan i gemenskapen får inte avslås förrän innehavaren har beretts tillfälle att återkalla den internationella registreringen med avseende på gemenskapen eller yttra sig.
the effects of an international registration in the community shall not be refused before the holder has been allowed the opportunity of renouncing the international registration in respect of the community or of submitting observations.

efter att ha berett storhertigdömet luxemburg tillfälle att yttra sig avgav kommissionen, i
as the luxembourg government does not dispute that it did not adopt the necessary measures to comply with article 1(a) of directive 75/442 and decision 94/3, the commission's action must be regarded as well founded.

i november 2005 ogiltigförklarade en handelsrätt i vâlcea oltchims bolagsstämmans beslut om skuldkonverteringen. rätten anförde som skäl att skuldkonverteringen hade utförts utan att minoritetsägarna beretts tillfälle att delta i kapitalökningen.
in november 2005, a commercial court in vâlcea annulled the oltchim general meeting's decision on the debt conversion, on the ground that the debt conversion had been carried out without allowing the minority shareholders to also participate in the capital increase.

personaldomstolen skall avgöra målet genom dom efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig.
the tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.

om de personuppgifter som är föremål för en ansökan om tillgång har införts av en annan tis-part, skall tillgång endast tillåtas om den uppgiftslämnande parten har beretts tillfälle att yttra sig.
if the personal data for which an application for access has been made have been supplied by another cis partner, access shall be permitted only if the supplying partner has been given the opportunity to state its position.

justitiesekreteraren kan skiljas från sitt ämbete endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet. domstolen ska fatta beslut sedan justitiesekreteraren beretts tillfälle att yttra sig .
the registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the court shall take its decision after giving the registrar an opportunity to make representations.

varje beslut av ackrediterings- eller licensieringsorganet för att permanent eller tillfälligt återkalla ackrediteringen eller licensen eller begränsa ackrediteringens eller licensens omfattning får fattas först efter det att miljökontrollanten har beretts tillfälle att yttra sig.
any decision taken by the accreditation or licensing body to terminate or suspend the accreditation or licence or restrict the scope of the accreditation or licence shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.

justitiesekreteraren kan skiljas från sin tjänst endast om han inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten. personaldomstolen skall fatta beslut sedan justitiesekreteraren beretts tillfälle att yttra sig.
the registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the tribunal shall take its decision after giving the registrar an opportunity to make representations.

enligt artikel 9 i procedurförordningen får kommissionen upphäva ett beslut som fattats enligt artikel 4.3 efter det att den berörda medlemsstaten har beretts tillfälle att lämna sina synpunkter, om beslutet grundat sig på oriktiga upplysningar som lämnats under förfarandet och som varit avgörande för beslutet.
according to article 9 of the procedural regulation, the commission may revoke a decision taken pursuant to article 4(3), after having given the member state concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure, which was a determining factor for the decision.

såtillvida har kommissionen berett tillfälle för oss här i parlamentet att gripa rodret, för annars hade kommissionen naturligtvis redan från början kunnat lägga fram detta lyckosamma resultat.
hence the fact that it has given parliament the opportunity to take the helm here; otherwise, the commission could of course have taken the floor first to present this excellent result.

när kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida beslut om att inte göra invändningar, positiva beslut eller villkorliga beslut med avseende på individuellt stöd efterlevs, skall den berörda medlemsstaten, efter att ha beretts tillfälle att lämna synpunkter, tillåta kommissionen att avlägga kontrollbesök på ort och ställe.
where the commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the member state concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the commission to undertake on-site monitoring visits.