Sie suchten nach: bestämmanderätten (Schwedisch - Englisch)

medlemsstaterna bör därför ompröva sitt sätt att utnyttja bestämmanderätten.
member states should therefore reassess the way in which they have used their discretion.

att avstå från att ha synpunkter innan arbetsmarknadsministrarna har det, det vore att ge dem hela bestämmanderätten.
to refrain from forming views before the employment ministers do so would mean handing over to them the sole right to decide.

härav följer att förhållandet inom gna är att en enda aktieägare inte kan utöva bestämmanderätten i företaget.
it follows that within gna there is no single shareholder capable of exerting majority control over the company.

detta måste inte innebära att dessa två länder blir underställda bestämmanderätten hos de länder som har kvoterna.
that cannot be changed. we cannot now withdraw those quotas with coercive measures that impinge upon the member states’ substantive rights.

befälhavaren på ett luftfartyg ska, så länge denne för befälet, ha den slutliga bestämmanderätten på luftfartyget.
the pilot-in-command of an aircraft shall have final authority as to the disposition of the aircraft while in command.

det gäller slutförandet av fredsprocessen i mellanöstern, själv bestämmanderätten hos folket i västra sahara och återföreningen på cypern.
politically, we would uke to see some relaxation of the common policies of conflict prevention, and greater attention paid to the subject of human rights.

därför måste den exklusiva kontrollen över tillgången till dessa vatten sammanfalla med den exklusiva ekonomiska zonen, inom ramen för den nationella bestämmanderätten.
to this end, it is essential that exclusive control of access to their waters, pursuant to the relevant national jurisdiction, should coincide with its exclusive economic zone.

Ämnena är avsedda att tillmötesgå medborgarnas rädsla för en ogripbar förskjutning av makten riktning bryssel på bekostnad av den nationella bestämmanderätten men de kommer snarare att öka främlingskapet.
the topics are intended to allay the people ' s fear of an intangible shift of power towards brussels at the expense of national jurisdiction, but all they will do is increase the sense of alienation.

inom ramen för det aktuella projekt utgör detta deltagande, även om det inte ger de två företagen hela bestämmanderätten över gna, en betydande del av den totala investeringen.
in the context of this project, this stake — while not giving the two companies outright control of gna — is a significant portion of the overall investment.

en av de avgörande målsättningarna med processen för att överlåta bestämmanderätten är att se till att biståndet kontrolleras närmare på fältet och att få ut så mycket som möjligt av den detaljerade lokala kunskapen hos våra medarbetare i landet .
one of the key objectives of the devolution process is to ensure that aid is more closely supervised in the field and to make the most of the detailed local knowledge of our ‘ in-country’ staff.

genom den första försäljningen inom gemenskapen av originalet eller kopior av ett verk, om den görs av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke, konsumeras bestämmanderätten över vidareförsäljningen av föremålet inom gemenskapen.
the first sale in the community of the original of a work or copies thereof by the rightholder or with his consent exhausts the right to control resale of that object in the community.

dessutom kan de två privata investerarna var för sig, men i än högre grad gemensamt, ha utslagsgivande betydelse för att skapa en majoritet med bestämmanderätten inom gna [67].
moreover, the two private investors can be singularly, and even more if taken together, pivotal in forming a controlling majority within gna [67].

i stället för att koncentrera sig på en förbättring av samarbetet mellan de befintliga järnvägsföretagen och en förstärkning av den demokratiska bestämmanderätten över dessa företag , så att hela europa bättre kan utnyttja fördelarna med järnvägen och så att man lättare kan eliminera besvärligheterna, ställer han sitt hopp till konkurrens och avreglering.
instead of focusing his attention on stepping up cooperation between the existing railway companies and enhancing the democratic say over these companies, so that benefits of the rail industry can be better enjoyed on a european scale and liabilities can be eliminated more effectively, he puts all his hope in competition and liberalisation.

det finansiella tillsynsorganet hävdade att även ett annat av abn amro groups tier 1-instrument – vars kuponger efter sammanslagningen pressades av fcc-instrumentet, så att abn amro group i praktiken hade förlorat bestämmanderätten även över kupongerna för det instrumentet – inte längre kunde klassificeras som tier 1. utifrån lönsamhetsargument som har sin grund i den potentiella förlusten av tier 1-kapital och mot bakgrund av separationen kan kommissionen godta att fcc-instrumentet kan undantas från förbudet mot inlösen.
the financial supervisor argued that also another tier 1 instrument of abn amro group – whose coupons after the merger were pushed by the fcc-instrument, so that de facto abn amro group had lost discretion also over the coupons of that instrument – would no longer qualify as tier 1.based on viability arguments stemming from the potential loss of tier 1 capital and the specific separation context, the commission can accept the fcc-instrument to be exempted from the hybrid call ban.