Sie suchten nach: bestämmelse att företaget inte behver h... (Schwedisch - Englisch)

det konstateras också att företaget inte har något ekonomiskt syfte.
it also specifies that it is not designed to fulfil an economic purpose.

kommissionen har konstaterat att företaget inte skulle ha kunnat överleva utan stöd av investeraren och licensgivaren.
indeed, the commission finds that without the support of an investor and a licensor the company on its own could not have survived.

att företaget inte utnyttjade sin fulla kapacitet medförde dock vissa kostnader.
the fact that the company did not operate at its full capacity implied that costs were, however, incurred.

att företaget inte informerade företagsrådet om förslagen för sammanslagningen är särskilt oroande.
the company ' s failure to inform the works council about the proposals for the merger is particularly worrying.

som svar på detta bör det framhållas att företaget inte kunde underbygga sitt påstående.
in reply to this, it should be noted that the company did not substantiate its comments.

det faktum att företaget inte lät sin ekonomiska rådgivare samarbeta hindrade allvarligt undersökningen.
its failure to allow its financial adviser to cooperate seriously impeded the investigation.

på grundval av detta beslutade kommissionen att företaget inte var berättigat till individuell behandling.
on this basis, it was decided that the company was not eligible for individual treatment.

ansökan granskades och inga uppgifter upptäcktes som antydde att företaget inte uppfyllde ovan nämnda kriterier.
this claim was examined and no element was found to indicate that the company did not comply with the abovementioned criteria.

härav följer att företaget inte kunde påvisa att de återbetalade importavgifterna ingick i det inhemska priset.
it follows that the company could not demonstrate that the import duties refunded were included in the domestic price.

flera användare har framhävt att deltas priser inte var dumpade och att företaget inte utövade tryck på gemenskapsindustrin.
several users have argued that the prices delta charged them were not dumped and that they did not exert pressure on the community industry.

det bör noteras att bulgarien i ett senare skede hävdade att företaget inte tillverkade fartyg, utan endast metalldelar.
it shall be noted, that at a later stage bulgaria claimed that the company does not manufacture vessels, only metal parts.

på grundval av tillgängliga uppgifter konstaterades att företaget inte uppfyllde kraven i artikel 9.5 i grundförordningen.
on the basis of the information available, it was established that the company did not fulfil the requirements foreseen in article 9(5) of the basic regulation.

ob hävdade dessutom att företaget inte kunde betraktas som en köpare med särskilt intresse i tomten [25].
furthermore, ob argued that it could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property [25].

det innebär också att företagare inte ska fängslas.
it also involves not jailing entrepreneurs.

i enlighet med beskrivningen i skäl 16 konstaterades det vid kontrollen på plats att företaget inte fritt kunde bestämma sina exportkvantiteter och försäljningsvillkor.
in particular, as it is described in detail under recital 16, it was revealed at the on-the-spot-verification that the company was not in a position to freely determine its export quantities and conditions and terms of sale.

att företag inte ska behöva upprätta en redovisning i följande fall:
a company does not need to set up an accounting statement:

följaktligen drog man slutsatsen att företagen inte hade visat att de uppfyllde kriterium 2.
consequently, it was concluded that in all cases the companies have not shown that they fulfil criterion 2.

när det gäller diskussionen om företag måste vi se till att företag inte tjänar på korruption .
on the discussion on companies, we must make sure that companies do not benefit from corruption.

i inget av fallen upptäcktes några uppgifter som antydde att företagen inte uppfyllde de ovan nämnda kriterierna.
in both cases, no element was found to indicate that the companies did not comply with the abovementioned criteria.

denna begränsning visar klart att företagen inte är fria att besluta över sin exportverksamhet utan större statligt inflytande.
this restriction indicates clearly that they are not free to determine their export activities without significant state interference.