Sie suchten nach: betalningstermin (Schwedisch - Englisch)

alla förpliktelser som skulle förfalla inom en fastställd betalningstermin garanterades till dess fordran återbetalts.
any liabilities maturing within a fixed term were secured until maturity.

förpliktelser utan fastställd betalningstermin garanterades i 12 månader efter det att tvångsförvaltningen av agb upphört.
liabilities having no fixed maturity term were secured for a period of 12 months following the completion of the forced administration of agb.

men det verkliga problemet är de offentliga myndigheterna. här föreslås en maximal betalningstermin på 60 dagar , fortfarande från och med faktureringsdatum .
public institutions are the real problem: here, the proposal is for a maximum payment period of 60 days from the invoice date.

låt mig bara helt kort läsa upp texten till ändringsförslaget för att illustrera hur omöjligt det är:" när den betalningstermin som anges i avtalet , i säljarens allmänna villkor , överstiger 45 kalenderdagar, skall köparen ställa ut en växel för de egna utgifterna på säljaren , med uttryckligt omnämnande av förfallodagen ...".
allow me just to read out the amendment, to prove how ineffectual it is:'where the due date specified in the contract or in the seller 's general conditions of sale is longer than 45 calendar days, the buyer shall provide the seller, at the buyer 's cost, with a bill of exchange, specifying explicitly the date for its payment...'.