Sie suchten nach: blunda och spring (Schwedisch - Englisch)

blunda och sov.
close your eyes and go to sleep.

blunda och se bort från det onda .
it closes its eyes and ignores the evil.

vi kan inte längre blunda och smita från vårt ansvar .
we can no longer avert our eyes and shirk our responsibilities.

det är heller ingen ljuspunkt för de utfiskade resurserna , utan ett ödesdigert ? blunda och spring!?.
hardly a ray of hope for exhausted resources, more a fatal'eyes down and charge!'

men jag skall blunda och ändå förrätta omröstningen med namnupprop.
but i shall turn a blind eye, and we will take this roll-call vote all the same.

det går inte att blunda och låtsas att det inte är ett problem.
we cannot close our eyes and pretend that it is not a problem.

kommissionen får inte blunda och återskapa en hierarki mellan rättigheter i eu.
the commission must not close its eyes and recreate a hierarchy between rights in the european union.

herr ordförande, herr kommissionär! det fungerar inte här att blunda och köra!
mr president, mr commissioner, shutting our eyes is not going to achieve anything.

inntrepreneur och spring (ärendena comp/f3/36.456 och 36.492)
inntrepreneur and spring (cases comp/f3/36.456 and 36.492)

det är det här jag skulle vilja se, och inte metoden ”blunda och gå vidare”.
this is what i would like to see, rather than the method of 'shut your eyes and advance'.

ska eu fortsätta blunda och bara fördöma förtrycket och fåfängt vädja om att politiska fångar ska friges?
is europe going to continue to shut its eyes and merely condemn the repression and unsuccessfully beg for the release of the political prisoners?

parlamentet tar på sig ett tungt ansvar genom att blunda och rösta för att godkänna räkenskaper som inte borde godkännas.
this house bears a heavy responsibility by closing its eyes and voting in favour of approving accounts that should not be approved.

med devisen " blunda och fortsätt" kommer vi att lida skeppsbrott och missa ett stort historiskt tillfälle.
if we simply close our eyes and continue, we shall be shipwrecked and miss out on a great historic opportunity.

Ännu en gång har detta parlament valt att blunda och tro att problemen kan lösas med tomma ord , den falska förbudsmentalitetens tomma prat.
once more, parliament has chosen to close its eyes and believe that the response to all of this is empty words, the idle chatter of hypocritical prohibition.

eu får inte blunda och göra undantag för stora länder som ryssland och kina, och därmed låta ekonomiska vinster väga tyngre än mänskliga rättigheter.
the eu should not turn a blind eye and make exceptions for big countries, such as russia and china, which is in fact trading human rights for economic benefits.

fortsätt blunda och tryck med fingertoppen mot det slutna ögats ögonvrå (där ögat möter näsan) och håll kvar i 2 minuter.
whilst keeping the eye closed, press your finger against the corner of the closed eye (the site where the eye meets the nose) and hold for 2 minutes.

vi kan inte bara blunda och säga: okej, då kan vi låta vår överenskommelse verkställas, eller då kan vi sända ekonomisk hjälp till landet .
we cannot turn a blind eye and say: fine, then of course we can bring the agreement into force, then of course we can continue to send economic aid to this country, unless the freedom of the press is established first.

tom reser sig snabbt och springer fram till den gamle mannen.
tom leapt to his feet and rushed towards the old man.

jag tvingas täcka mitt ansikte med pappersservetter och springa till mitt kontor .
i have to cover my face with paper towels and run through to my office.

vi kommer antagligen att inom kort behöva ta itu med det nya som är på gång med bertelsmann och springer.
we shall probably have to turn our attention shortly to the new move by bertelsmann and springer.