Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag kan berätta för er att jag har mött ben gill från nationella bondeförbundet vid ett flertal tillfällen , jag har talat med honom i telefon och jag har hört vad han har att säga om ärendet under de senaste dagarna och i synnerhet över en natt .
let me say to you that i have met mr ben gill of the national farmers ' union on a number of occasions, i have spoken to him on the telephone and i have seen what he has had to say on the subject over the last couple of days and in particular overnight.
eesk hoppas att det kroatiska bondeförbundet, som varit verksamt som förening i ett antal år, kan involveras som samtalspartner, medverka i remissförfaranden och snabbt etablera sig som en slagkraftig och oberoende representant för de kroatiska lantbrukarnas intressen.
the eesc hopes that the croatian farmers' union, which has been operating as an association for a number of years, will be called upon to serve as an interlocutor, will be involved in appraisal procedures and may soon become established as a forceful, independent body representing the interests of croatian farmers.
bakom de skenbart tekniska frågorna ( märkning, spårbarhet) döljer sig grundläggande och brännande politiska och demokratiska frågor som i frankrike får en alldeles särskild resonans vid en tidpunkt då josé bové, ledare för bondeförbundet ( confédération paysanne ), fängslats för sin kamp för livsmedel som framställs med respekt för producenternas rättigheter , befolkningens hälsa och en bra miljö.
these seemingly technical questions of labelling and traceability have crucial political and democratic implications, which strike a particularly sharp chord in france at a time when josé bové, head of the confédération paysanne, has been imprisoned because of his campaign for a food-production system in which due consideration is given to the rights of producers, the health of the general public and the quality of the environment.