Sie suchten nach: bosättningsområdena (Schwedisch - Englisch)

samernas samhällen i de traditionella samiska bosättningsområdena är beroende av traditio­nella förvärvskällor.
the sami communities in traditional areas of sami settlement are dependent on a number of traditional economic activities.

det måste stoppa avrättningarna och avbryta all verksamhet i bosättningsområdena samt byggandet av den skamliga så kallade säkerhetsmuren .
it must put a stop to the executions, and it must suspend all activities surrounding the settlements and the construction of the shameful so-called security wall.

således måste man se till att de överenskommelser som israel undertecknar respekteras, även avtalet med europeiska unionen om förbud mot export till europa av varor som har tillverkats i bosättningsområdena .
in this sense, respect for the agreements signed by israel must be ensured, including the agreement concluded with the european union which lays down a ban on the exporting of goods produced in the settlements to europe.

om vi lägger tyngd vid vad kommissionen säger om import från bosättningsområdena inom ramen för gemenskapens preferenssystem ser vi att kommissionen betraktar israels vana att utfärda ursprungsintyg för dessa varor som ett brott mot avtalet .
if we give due weight to the statements of the commission regarding preferential treatment of products imported from the settlements, then we see that israel 's practice of issuing certificates of origin for these products is considered by the commission to be a violation of the agreement.

jag tycker att ett svar från unionens sida som är politiskt riktigt och står i proportion till israels fortsatta utfärdande av ursprungsintyg för produkter från bosättningsområdena vore att se till att inga produkter kan fortsätta att importeras till europeiska unionen på förmånliga villkor .
i believe that a politically appropriate, measured response from the union to israel 's persistence in issuing certificates of origin for products from the settlements should ensure that no product can continue to be given preferential treatment as an import into the european union.

för att underlätta kommissionens och medlemsstaternas uppgift och skaffa säkra bevis har en israelisk fredsrörelse gett ut en lista över företag med säte i bosättningsområdena och en palestinsk icke-statlig organisation har tagit fram entydiga bevis som framlagts för tullmyndigheterna i de olika medlemsstaterna , ursprungsintyg för olika produkter som härstammar från de ockuperade områdena och förekommer på de nationella marknaderna i gemenskapen .
in order to make it easier for the commission and the member states to get hold of reliable evidence, an israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a palestinian ngo prepared and presented the customs services of the various member states with unequivocal proof attesting to the state of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic community markets.