Sie suchten nach: bovarna (Schwedisch - Englisch)

vilka är då de verkliga bovarna?
who are the real culprits, though?

det är de tre länderna som är bovarna i förhandlingarna om öppenhet .
it is those three countries which are the villains in the negotiations concerning transparency.

vi vet att metylbromid är en av de största bovarna vad gäller ozonet.
we know that methyl bromide is one of the biggest villains where the ozone layer is concerned.

enligt min mening måste bovarna tas fast på ömse håll om vi skall ägna oss åt bovjakt.
i think if we are going to start hunting for robbers, we will be catching them at both ends.

vi fördömer på det bestämdaste alla som vill förstöra förbindelserna mellan dessa två folk. vi vet vilka bovarna är.
we firmly condemn those who would spoil relations between these two peoples, for we know who the culprits are.

i vissa av dessa länder - och mitt land tjeckien är en av de största bovarna i dramat - kan bankernas avgifter vara löjligt höga.
in some of these countries - and my own country, the czech republic, is one of the biggest culprits - these banking fees can be ridiculously high.

den fråga som vi måste ställa oss, kolleger, är varför vi accepterar eu:s skadliga jordbrukspolitik, som är en av de största bovarna i dramat.
the question that we must ask ourselves, ladies and gentlemen, is why we accept the eu's damaging agricultural policy, which is one of the worst culprits in this regard.

bovarna i dramat är inte de offer som kör lastbilarna fulla med giftigt avfall eller som bjuder ut de produkter som hotar arter, utan de som fattar besluten och som levererar varorna, de stora männen och kvinnorna och inte de små männen och kvinnorna.
we must identify as culprits not the victims who drive the lorries full of toxic waste, or hawk the products which threaten species, but those who make the decisions and who supply the goods, the big men and women rather than the little men and women.

flera initiativ illustrerade det negativa inflytande som den offentliga sektorn kan ha. de största bovarna i detta sammanhang var socialförsäkringssystemet, systemet med avgångsvederlag (arbetsbytesprogrammet, l'incontro coop) och skattesystemet (sisema).
this negative aspect of the role of the public sector was illustrated in several initiatives - the main culprits being the social security and redundancy payments systems (job exchange, l'incontro coop) and the tax system (sisema).