Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
försäljning minus produktkostnader ger en bruttovinst som efter avdraget för omkostnader ger en vinst före skatt som räcker till betalning av räntor och amorteringar på banklån.
sales less product costs give a gross margin which, after the deduction of expenses, leaves a profit before tax sufficient to service and pay down bank loans.
sökandens påstående att kommissionen, i punkt 16 i övervägandena i beslutet, har stött sig på en felaktig definition av kartongproducenternas genomsnittliga bruttovinst är inte heller relevant.
sets the amount of the fine imposed on the applicant by article 3 of decision 94/601 at ecu 2 150 000;
varje kasino betalar en andel av sin årliga bruttovinst till staten. den huvudsakliga åtgärd som avses är en där lagen föreskriver att loutraki ska betala en mindre andel än andra kasinon.
the main measure invoked is that each casino pays a proportion of annual gross profits to the state but under the law the proportion is lower for loutraki than for others.
för beräkningen av de ovan angivna vinsterna behöver rättsinnehavaren inte prestera något annat bevis än en beräkning av intrångsgörarens bruttovinst, medan intrångsgöraren däremot skall inkomma med bevis för sina avdragsgilla kostnader och för vinster från annan verksamhet än den som är kopplad till intrånget.
for calculating the aforementioned profits, the right holder is bound to provide evidence only with regard to the amount of the gross income achieved by the infringer, with the latter being bound to provide evidence of his deductible expenses and profits attributable to factors alien to the infringement.
eu:s fiskeflotta genererade intäkter på 6,9 miljarder euro, med ett bruttoförädlingsvärde på 3,3 miljarder euro, en bruttovinst på 1,3 miljarder euro och en nettovinst på 458 miljoner euro.
the eu fishing fleet generated eur 6.9 billion in revenue, amounting to eur 3.3 billion in gross value added, eur 1.3 billion in gross profits and eur 458 million in net profit.
de norska myndigheterna har vidare överlämnat ett strategidokument till myndigheten från 2003 som gäller as sporveisbussenes kommersiella bussverksamhet (nedan kallat strategidokumentet från 2003), där det angivna målet för 2003 var att generera en bruttovinst på 1,5 miljoner norska kronor (före omkostnader) och en omsättning på 14,1 miljoner norska kronor.
the norwegian authorities have furthermore provided the authority with a strategy document from 2003 for the commercial bus operations run by as sporveisbussene (“the 2003 strategy document”), where the stated goal for 2003 was to generate a gross profit of nok 1,5 million (before overhead costs) and a turnover of nok 14,1 million.