Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
irland har varit ytterst centralstyrt och de kommunala myndigheterna har underordnats den centrala regeringen.
ireland has been highly centralized and local government subordinated to the central government.
det är fortfarande fast rotat i människors tankar att allt som kommer från eu är irrelevant, överdrivet och centralstyrt.
people still have it firmly in their heads that everything that comes out of europe is irrelevant, overblown in scope and centralistic.
Å andra sidan har malaysias statschef till och med välkomnat, att i och med burmas anslutning ett ytterligare inte precis demokratiskt, utan centralstyrt land tagits med.
on the other hand, the malaysian head of state even welcomed the fact that the accession of burma meant the addition of another centrally, albeit not entirely democratically, governed state.
jag anser att vi bör låta kulturen i europas regioner utvecklas som den alltid har gjort - lokalt, av egen kraft och inte centralstyrt från högre ort.
i think we should leave it to culture in europe's regions to develop as it always has done - locally, organically, and not centrally government-led.
allt som verkar stelt, auktoritärt och centralstyrt kan förblinda under en tid, men i ett ekonomiskt samhälle i rörelse slutar denna inställning alltid med att skapa låsningar som bara kan leda till explosion eller utfrysning och isolering.
anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.