Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en cyniker kan säga att all denna diskussion bara är tomma ord och ett kamouflage för bristen på verkliga framsteg .
a cynic might argue that all this discussion amounts to hot air and is camouflage for a lack of real progress.
det finns många cyniker i utvecklingsländerna som ser detta bara som ett sätt att försöka köpa sig fri inför framtida wto-förhandlingar .
there are many cynical people amongst the developing countries who see this simply as a way of trying to buy them off in future wto negotiations.
cyniker påpekar att detta hänger samman med att det fanns så många turister från rika länder runt indiska oceanen när detta inträffade, vilka också drabbades.
cynics point out that this has to do with the fact that the area around the indian ocean contained so many tourists from rich countries who were also affected when the disaster happened.
jag menar det inte som beröm, herr kommissionär, när jag säger att det är ett fantastiskt resultat; endast en cyniker kunde gratulera er till det.
i do not mean it as praise, commissioner, when i call that a fantastic result; only a cynic could congratulate you on it.
det fanns cyniker som sade att när vi lyckas med förenklingen på nationell nivå , så är det som att köra bort normer med en skottkärra - sedan kommer det en lastbil från eu .
when we succeeded in simplifying things at national level there were cynics who said that it was like carting away standards in a wheelbarrow- then in comes a lorry from the eu.
europaparlamentet känner till att den irländska statskassan är tom. det skulle vara ursäktligt om en cyniker tänkte att regeringens overksamhet skulle kunna bero på dess egna svårigheter att uppfylla sin del av uppgörelsen om man till slut lyckades utverka utbetalningarna från europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter.
this house is aware that the irish state coffers are bare. a cynic would be forgiven for thinking that the government's inaction may be down to its own difficulty in meeting its end of the bargain if the egf payments are finally secured.
den andra punkt som jag skulle vilja ta upp är att det politiska systemet inte längre kan krypa ihop bakom eurobarometrar, enkäter eller opinionsundersökningar franklin d. roosevelt sa om cyniker att ”de bara känner till reglerna för en generation av egoister.
the second point i would make is that the political system can no longer cower behind eurobarometers, surveys or opinion polls. franklin d. roosevelt said of cynics that 'they know only the rules of a generation of self-seekers.
det är till cynikerna i den här kammaren men främst utanför parlamentet som jag säger: ja, europeiska unionen har här en egen roll att spela.
it is to the cynics in this room, and particularly those outside parliament, that i say: yes, the european union has its own special role to play.