Sie suchten nach: då säger vi så ;) (Schwedisch - Englisch)

då säger vi så ;)
then we say so;)

det säger vi.
we voted in favour of this.

vad säger vi?
and what will our message be?

då beslutar vi så.
that is the decision, then.

men vad säger vi?
what, however, do we say about it?

så säger vi ju alla.
that is what we think, anyway.

varför säger vi det?
why do we say that?

därför säger vi också nej.
we must consequently reject this one too.

men subsidiariteten då, säger många.
'but what about subsidiarity?', goes the common cry.

då säger amerikas förenta stater: med er förhandlar vi.
so the united states of america says,'we shall negotiate with you.'

som socialdemokratiska gruppen säger vi: så här måste det vara!
as the social democratic group we say: this is how it must be!

när jag säger " vi" så syftar jag i synnerhet på kommissionen .
when i say" we', i mean the commission in particular.

varför gör vi så lite?
why do we do so little?

om ändringsförslaget antas gör vi så.
if the amendment is adopted, that will be done.

nu behandlas ärendet vid den andra behandlingen i parlamentet, och då säger vi att vi inte menade det så allvarligt.
now the matter is going through second reading in parliament and we say that we did not mean to take things quite so seriously.

då säger vi som parlament: det behövs en europeisk politik, annars kommer det inte att gå.
this is when we say as a parliament: we need european policy; otherwise we will not succeed.

då säger vi ja, eftersom euron utgör ett väsentligt steg från den inre marknaden till en äkta europeisk hemmamarknad .
let us say " yes', for the euro represents an important step from the single market to a proper european home market.

då säger vi ja, eftersom den europeiska valutans historia sedan maastrichtfördraget slöts redan visat sig vara en stabilitetspolitisk framgång.
let us say " yes', because the history of a european currency since the signing of the maastricht treaty has already been a success in terms of financial stability.

då säger vi ja, eftersom vi i och med euron skapar en valuta av världsomfattande betydelse och stärker europas ställning i världen .
let us say " yes', because with the euro we will be creating a major international currency which will strengthen europe 's position around the world.

sedan kommer vi hit till europaparlamentet, i europa unionen och då säger vi: nej, det vill vi inte för det är dåligt för konkurrenspositionen.
and then here in the european parliament, in the european union, we say no, we don't want that because it is bad for competition.