Sie suchten nach: de skall bryta fram (Schwedisch - Englisch)

målet är att de skall leda fram till samarbetsavtal.
each ibex concentrates on a different sector of activity.

jag föreslår inte att vi skall bryta mot lagstiftningen.
i am not suggesting that we contravene legislation.

vi kräver naturligtvis inte att ni skall bryta mot fördragen .
of course, we are not asking you to breach any treaties.

faran för att våldet skall bryta ut igen är alltid närvarande.
the danger that violence might break out again is always present.

se, jag skall bryta sönder elams båge, deras yppersta makt.
thus saith the lord of hosts; behold, i will break the bow of elam, the chief of their might.

du skall bryta sönder det i stycken och gjuta olja därpå. det är ett spisoffer.
thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

hans andedräkt framgnistrar eldkol, och lågor bryta fram ur hans gap.
i will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

och det skall ske på den dagen att jag skall bryta sönder israels båge i jisreels dal.»
and it shall come to pass at that day, that i will break the bow of israel in the valley of jezreel.

så säger herren sebaot: se, jag skall bryta sönder elams båge, deras yppersta makt.
thus saith the lord of hosts; behold, i will break the bow of elam, the chief of their might.

betänkandet rocard föreslår att vi skall bryta med den logiken, och vi kan inte annat än hålla med om det.
the rocard report proposes a break with this logic and we fully approve of this.

vattnet som fick bryta fram går alltså till havet, och så bliver vattnet där sunt.
then said he unto me, these waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

då skall den lame hoppa såsom en hjort, och den stummes tunga skall jubla. ty vatten skola bryta fram i öknen och strömmar på hedmarken.
then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

gräs på sand- och lössjordar skall brytas på våren.
grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;

därför är nästa logiska och oundvikliga steg — om unionsprojektet inte skall bryta samman — att inrätta en faktisk federal struktur.
consequently, the next logical and inevitable step — if a breakdown of the monetary union project is to be avoided — is to establish a real federal structure.

dessutom är stödet för den argentinska regeringens impopulära åtgärder uppenbart, liksom rädslan för att landet skall bryta sig loss från internationella valutafondens bojor .
in addition, it clearly supports government anti-grass roots measures in argentina and fears that it will break its imf fetters.

c) gräs på sand- och lössjordar skall brytas på våren.
(c) grass on sandy and loessial soils shall be ploughed in spring;

när fienden bryter fram lik en ström, skall herrens andedräkt förjaga honom.
when the enemy shall come in like a flood, the spirit of the lord shall lift up a standard against him.

jag tror slutligen att om vi tillämpar gemensamma bestämmelser och om vi stoppar statsstöden, i synnerhet för kärnenergin, så får vi se andra energiformer bryta fram.
finally, i think that if we have a level playing field and if we end the subsidies particularly for nuclear energy, we will see the other forms of energy coming forward.

jag skulle hellre vilja uppmärksamma möjligheten att med bioteknikens hjälp konstruera nya bekämpningsmedel och kemikalier, som fungerar där de skall fungera och bryts ner när de skall brytas ner.
i should prefer to focus on the possibility of using biotechnology to design new pesticides and chemicals which work where they have to work and are broken down when they have to be broken down.

vi i utskottet för industrifrågor vill inte att forskningsprogrammen skall brytas ned i dussintals olika budgetposter , en för varje nyckelåtgärd .
we, in the industry committee, do not want the research programmes broken down into dozens and dozens of lines, one for each key action.