Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i städerna kan införandet av antidiskrimineringsåtgärder få stora och samtidigt demonstrativa effekter.
action must integrate such areas into the wider social, economic and physical fabric of the city and the region.
man är upprörd över den demonstrativa arresteringen av borgmästaren i strumitsa och av andra politiker.
there is indignation about the demonstrative arrest of the mayor of the city of strumitsa and of other politicians.
tyvärr undergrävs den positiva kompromiss som har nåtts i dag av förenta staternas demonstrativa försök att nå ett bättre resultat.
unfortunately, the ostentatious search on the part of the united states for a better result undermines this positive compromise achieved today.
*vi använder feminina pronomen för att omtala manning, som uttryckligen har bett om att bli omtalad med sådana.
*in this post we use feminine pronouns to refer to manning, who explicitly and publicly asked to be referred to in this way.
mötets slutsatser var att gemenskapsinitiativet urban, även om det mer än väl uppfyller sittinnovativa och demonstrativa uppdrag och harpositiva effekter på städernas förvaltning,
the meeting concluded that while the urbancommunity initiative amply fulfils its innovativeand demonstrative remit, and has a positiveinfluence on forms of urban governance, it alsohas a number of limitations.
avslöjande är också det demonstrativa uppgivandet av sysselsättningsmålet : av det utlovade sysselsättningskapitlet blev oförbindligt ordbajs, synnerligen oansvarigt sett ur massarbetslöshetens synvinkel .
another revealing feature is the obvious purpose of the objective of full employment: the promised chapter on employment has become a piece of high-sounding political verbiage without any binding force- the height of irresponsibility, given the mass unemployment that we face.
avslöjande är också det demonstrativa uppgivandet av sysselsättningsmålet.· av det utlovade sysselsättningskapitlet blev oförbindligt ordbajs, synnerligen oansvarigt sett ur massarbetslöshetens synvinkel.
it seems to me, however, that you have reached it in the worst possible way, through a series of set-pieces, with only minimum agreement on the minimum content of a revised maastricht treaty.
om man nu av några demonstrativa anledningar säger:? det får man inte ens tänka på?, så är detta enligt min åsikt oansvarigt.
it is, in my opinion, irresponsible to simply stand up and say, for whatever simplistic reasons, that'we cannot even think about that '.
att skapa ett nätverk kopplat till eu:s databaser i stadsfrågor, i vilka man sammanfattar information om innovativa och demonstrativa projekt som stöds av eu, och längre fram också projekt som stöds av andra källor.
the establishment of a linked network of eu databases on urban issues, summarising information on innovative and demonstration projects supported by the eu and, later, other sources.
i motsats till den europeiska högern , som demonstrativt försökte dölja sin splittring med sina häftiga attacker , ibland personliga och förolämpande gentemot vissa kommissionärer , är det min avsikt att prioritera samråd och samarbete med den framtida kommissionen .
unlike the european right which manifestly sought to conceal its divisions by the very virulence of its attacks, occasionally personal and insulting attacks, on some commissioners, i intend to promote the path of dialogue and collaboration with the future commission.