Sie suchten nach: det är nästan som musik (Schwedisch - Englisch)

det är nästan som med jordbrukspolitiken .
it is almost as bad as agricultural policy.

det är nästan omöjligt.
it will be wellnigh impossible.

det är nästan ett skolexempel.
it is almost a textbook example.

det är nästan alltid jag som tar bilderna.
mp: i nearly always take them.

men det är nästan en detalj.
but this is almost a detail.

fru talman! det är nästan lunchdags.
it is almost time for lunch, madam president.

det är en gemensam marknad, nästan som den i europa .
it is a common market, almost like that of europe.

det är nästan 200 euro per eu-medborgare.
or almost €200 for each member of the population.

det är nästan ett större geschäft än drogindustrin.
it is almost a bigger business than the drugs industry.

det är nästan litet absurt, bästa vänner.
it is almost a little absurd.

det är nästan som i det riktiga livet , och ändå finns det viktiga skillnader.
it is almost like real life and yet there are some important differences.

det är ju nästan som att strippa i mörker - ursäkta uttrycket, herr talman.
it is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression.

det är nästan som ett biologiskt fenomen i samhället , vilket vi måste hålla stånd mot.
it is almost a biological phenomenon of society and one that we must face up to.

vi har trumkontroller och mikrofoner också som är nästan som de riktiga grejerna.
we've got drum controllers and microphones that are a whole lot more like the real thing, too.

det är nästan som om avsikten är att vända människor bort från alla påminnelser om värden och symboler som uttrycker vertikalitet och andlighet.
it is almost as if there is the intention to turn the peoples away from any reminder of values and symbols that express verticality and spirituality.

det är nästan som om projektet vore en härlig , vackert inslagen chokladkartong, men som visade sig innehålla en riktigt oaptitlig härva.
it is almost as if the project was a wonderful, beautifully-wrapped box of chocolates, but inside was absolutely packed with worms.

det är nästan som på riktigt. och det är ju precis det som är vitsen med simulationsspel. det ska vara så nära verkligheten som det bara är möjligt.
we get it. the game is as real as it gets right now. getting as close as possible to the real thing is what sim games are all about.

det är nästan som att ge mer pengar till en utbränd spelare som har förlorat allt på ett casino, bara så att han glatt ska kunna fortsätta på samma sätt.
it is almost like giving a burnt-out gambler, who has lost everything in a casino, more money just for him to happily carry on just as before.

denna ringa kompensation för landskapsvården är nästan som en tanke ur den andra pelaren , som ju en bred majoritet anser skall stärkas.
this small remuneration for caring for the landscape is almost an idea from the second pillar, which is widely believed to be in need of reinforcement.