Sie suchten nach: det är ni som ska göra sannolikt (Schwedisch - Englisch)

det är inte bara ni själv som ska göra det.
it is not you alone who have to do so.

det är ni som måste rösta.
it is you who must vote.

det är ni som måste besluta!
it is you who must decide!

nej, det är ni som är kommissionen!
no, you are the commission!

men det är ni som bestämmer formatet.
anyway, you decide the format.

det är ni som är gemenskapens verkställande organ.
you are the community 's executive.

Är det ni som ska lära oss vad extremism är?
are you the ones to teach us what extremism is like?

det är ni som vill stryka egenföretagarna från direktivet.
it is you who wish to remove the self-employed from the directive.

det är ni som innehar ordförandeskapet, inte ledamoten här.
i think you are in the chair, not the honourable member here.

det är ni som förlorar ansiktet i fall som dessa.
you are the ones losing face in cases like these.

det är ni som står vid rodret , och vi väntar oss mycket av er .
there is a helm which is in your hands; we have great expectations of it.

mätningar som ska göras
measurements to be made

det är inte vi som har makten, det är ni som har makten, herr kommissionsledamot.
we do not have the power, you have the power, commissioner.

det är ni som är skyldiga, eftersom det uteslutande är ni som har skapat sjukdomen.
you are the guilty party because you created this disease from start to finish.

låt mig säga detta - och jag talar till väljarkåren: det är ni som bestämmer.
let me say this - and i speak to the electorate: you are in the driving seat.

det är ni som med orätt uppmanar sverige att svara för en ståndpunkt som man har antagit.
you are the one unfairly calling sweden to account for a stance which it adopted.

det är ni, bara ni som kan försvara markägarnas rättigheter i esbokonventionen och kräva alternativa dragningar.
it is you, only you, who can stand up for the rights of the landowners under the espoo convention and demand alternative routes.

det är ni, som lagstiftare, som också kan återkalla befogenheten eller invända mot kommissionens förslag.
it is you, the legislator, who will have the chance to revoke this power or to object to the proposals the commission will make.

det är alltså en stor framgång, men det är ni som har den verkligt stora uppgiften att få allt på plats.
it is, then, a great success, but it is you who have the really big task of putting it all together.

vi är stolta, som italienare och som européer, över att det är ni som skall leda europa under dessa sex månader .
we, as italians and europeans, are proud that you are going to lead europe for these six months.