Sie suchten nach: det avsågs samla (Schwedisch - Englisch)

det avsågs att sådana förslag särskilt skulle:
it was considered that such proposals should, in particular:

alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka det avsågs att rekommendera införande av slutgiltiga antidumpningstullar.
all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.

detta paket krävs helt enkelt för att göra så att de lagförslag som i teorin styr järnvägarna i europeiska unionen, fungerar såsom det avsågs 1991.
this package is required simply to make the legal proposals that theoretically govern rail in the european union work as they were intended back in 1991.

jag hoppas att vi kan fråga varför ordförande och sekretariatet inte har varit mer proaktiva när det gäller att se till att ifi åstadkommer vad det avsågs att åstadkomma, nämligen att ge stöd.
i hope we will question why the chairman and the secretariat have not been more pro-active in ensuring the ifi achieve that which it was designed to do, and that is to lend support.

vad det avsåg att göra åt sovjetunionens upprepade brott mot helsingforsavtalet.
that monitored the helsinki final act in the ussr and the physicist andrei sakharov.

efter meddelandet av de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka det avsågs att rekommendera införande av slutgiltiga antidumpningsåtgärder erbjöd en av de exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling ett prisåtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures, one of the exporting producers to whom individual treatment was granted offered a price undertaking in accordance with article 8(1) of the basic regulation.

det avsåg herr tillich när han sade att parlamentet har läst sin läxa och gjort sitt hemarbete.
that is what mr tillich meant when he said that parliament has done its homework and its housework too.

beslutet att avslå ansökan om tillgång till handlingar ogiltigförklarades därför i den del det avsåg dessa sistnämnda handlingar.
proceedings the parties concerned must be aorded the opportunity eectively to make known their views before any subsequent decision to maintain a freeze of funds.

detsamma gäller på samma grunder sökandens argument avseende det implicita avslaget på klagomålet i den del det avsåg att pmu befrias från inkomstskatt.
before the pmi was set up in january 1989, the aid granted between 1982 and 1985 for the pmu's computerisation and which derived from the rounding down of winnings 'did not produce any disruptive effects on the market contrary to the common interest, bearing in mind the direct and indirect effects of the aid in developing all the economic factors making up the sector, including the improvement of bloodstock'.

kommissionen underrättade alla berörda parter om att normalvärdet inte kunde lämnas ut, eftersom det avsåg en enda tillverkares konfidentiella pris på den indiska hemmamarknaden.
the commission informed all interested parties that the normal value could not be disclosed as it concerns the confidential price of a single indian producer on the domestic market.

när det gäller beslutet rörande missbruk av dominerande ställning kan det noteras att det avsåg en situation i det förflutna som tidsmässigt låg utanför skadeundersökningsperioden och en produkt som inte omfattades av definitionen av produkten i denna undersökning.
concerning the decision on the abuse of dominant position, it refers to a situation in the past, fully outside the period under examination and to product outside the product scope of this investigation.

följaktligen kan förstainstansrätten inte klandras för att den i konungariket belgiens ställe definierade det mätinstrument som det avsåg att använda i enlighet med artikel 6.7 i samma förordning i syfte att fastställa jordbruksskiftenas areal.
consequently, the complaint cannot be made that the court of first instance rather than the kingdom of belgium defined the measuring instrument intended to be used under article 6(7) of that regulation for the purposes of determining the area of agricultural parcels.

för det andra , till rådet : jag lade väldigt noga märke till, och välkomnade i hög grad , att det holländska ordförandeskapet sade att det avsåg att dra sina slutsatser och lägga fram en rapport.
second, to the council: i noted very clearly and welcomed very much that the dutch presidency said it would draw its conclusions and will produce a report.