Sie suchten nach: det gällde att sug ut det som gick (Schwedisch - Englisch)

försening när det gällde att informera klaganden
delay in informing the complainant

det gällde att bekräfta vår gemenskaps värden.
the first of these decisions had been heavily criticised, unlike the second.

en nyckelfaktor när det gällde att samla dessa
a key factor in bringing

Ärendet brådskade och det gällde att agera så snabbt som möjligt.
it had to be dealt with quickly because it was so urgent.

vad var det som gick snett?
what went wrong?

det gällde att fastställa mrl för ett nytt veterinärmedicinskt läkemedel.
decision to suspend the authorisation was taken in december 2000 on the basis of adverse reactions and their impact on

det gällde att äntligen gå från principbeslut till mer handfasta åtgärder.
the time had finally come to translate decisions in principle into more practical measures.

intelence var effektivare än placebo när det gällde att minska virusmängden.
intelence was more effective than placebo at reducing viral load.

parlamentet agerade utomordentligt effektivt när det gällde att anta nödvändiga åtgärder.
it has also shown considerable efficiency in approving the relevant measures.

för behandling av ovarialcancer var caelyx lika effektivt som topotecan när det gällde att förlänga den tid som gick tills sjukdomen förvärrades.
for ovarian cancer, caelyx was as effective as topotecan in extending time until the disease got worse.

det såg vi när kommissionen engagerade sig och räddade mycket av det som gick att rädda.
we saw this when the commission got involved and salvaged a good deal of what there was to be salvaged.

räta inte ut det som är krokigt! det är min ledstjärna.
i am not trying to argue that what is wrong is right.

jag vill inte att försiktighetsprincipen leder till det som hände en pensionerad vän till mig som gick ut med sin fru .
i would not like the precautionary principle to lead to a repetition of what happened to a friend of mine when he went out with his wife.

det som gick snett i göteborg och genua gick inte snett i gent .
what went wrong in gothenburg and genoa did not in ghent.

det som var möjligt för 40 år sedan då det gällde att främja atomenergin, borde idag även vara möjligt för den förnybara energin!
what was possible 40 years ago to promote nuclear energy should also be possible today for renewable energy!

herr talman, ärade kommissionärer, bästa kolleger! räta inte ut det som är krokigt.
mr president, commissioners, ladies and gentlemen, do not try to argue that what is wrong is right.

det finns givetvis ett problem – och jag håller med dem som har pekat ut det som sådant – med den europeiska ekonomins låga tillväxtpotential.
there is of course a problem – and i agree with those who have pointed it out as one – with the low potential growth of the european economy.

i tyskland och Österrike verkar det som om de etablerade aktörerna hellre skrotar rullande materiel än lägger ut det för försäljning.
in germany and austria, it appears that the incumbent scraps rolling stock rather than putting it for sale.

pumpen skapar ett pulserande vakuum på kvinnans bröst för att suga ut mjölken.
the pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.

Även om den stora majoriteten icke-statliga organisationer spelade en avgörande roll när det gällde att förbereda konferensen, de var en förslagsmakt som ställde krav, är jag inte överens med boumediene-thiery när hon förringar det som skett.
since, although the overwhelming majority of ngos played a decisive role in preparing for the conference, and made several proposals formulating demands, i still do not agree with mrs boumediene-thiery who tries to play down what happened.