Sie suchten nach: det haller aldrig med en tom forklaring (Schwedisch - Englisch)

starta med en tom session
start with an empty session

skicka brevhanteringsbekräftelser med en tom avsändare.
send message disposition notifications with an empty sender.

alla mätningar skall genomföras med en tom behållare.
all the measurements shall be carried out with an empty container

skicka brevhanteringsbekräftelser med en tom avsändarsträng (sendmdnswithemptysender)
send message distribution notifications with an empty sender string (sendmdnswithemptysender)

kommissionen godtar inte ändring 74 om att göra det obligatoriskt med en tom yta på läkemedelsförpackningen för att ange dosering.
the commission does not accept amendment 74, which requires an obligatory blank space to be left on the packaging of the medicinal product for stating the dosage.

att framställa energiskatter som den viktigaste åtgärden är att skramla med en tom tunna .
to present energy taxes as the most important measure is simply to engage in empty rhetoric.

kommissionen får inget grepp om det som sker och den frustrationen utmynnar då i ett bråk om talartid och hotelser med en tom stol i laeken .
the commission is failing to get a grip on events and the frustration in that respect is culminating in a row about speaking times and the threat of an empty seat in laeken.

fältnamn måste inledas med en bokstav eller ett understreck & quot; _ quot;, aldrig med en siffra.
field names must be started with a letter or underscore sign & quot; _quot;, never with a number.

beroende på inställningarna och svårighetsnivån startar vissa spel med en delvis ifylld spelplan, medan andra startar med en tom.
depending on the preferences and the difficulty level some games start with a partially completed game field, while the others start with a blank one.

bullermätningen skall utföras under en fullständig cykel, som inleds med en tom behållare och avslutas när 120 flaskor har kastats in i behållaren.
the noise measurement shall be carried out during a complete cycle beginning with the empty container and completed when 120 bottles have been thrown into the container

en tom 10 ml reaktionsflaska (glas typ i) med en teflonöverdragen propp av brombutylgummi
10 ml empty reaction vial (type i glass) with a rubber stopper (teflon-lined bromobutyl)

skicka brevhanteringsbekräftelser med en tom avsändarsträng. vissa servrar kan vara inställda att förkasta sådana brev, så om du upplever problem när brevhanteringsbekräftelser skickas, avmarkera då alternativet.
send message disposition notifications with an empty sender string. some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending mdns, untick this option.

vid översynen ska man särskilt bedöma kontrolltoleranserna i bilaga iii och frågan om huruvida batteridrivna dammsugare av normalstorlek bör omfattas, samt huruvida det är möjligt att fastställa krav avseende årlig energiförbrukning, dammupptagning och partikelutsläpp som baseras på mätningar med en delvis fylld behållare i stället för en tom behållare.
the review shall in particular assess the verification tolerances set out in annex iii, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to set annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle.

databasen är inte giltig: inställningen "dbversion" finns inte. databasens nuvarande schemaversion kan inte verifieras. försök att starta med en tom databas.
the database is not valid: the "dbversion" setting does not exist. the current database schema version cannot be verified. try to start with an empty database.

en tom slang med en längd av ca 3,5 m ska 3000 gånger kunna tåla den nedan beskrivna böjningsutmattningsprovningen utan att brytas.
an empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

i kommissionens ytterligare svar hänvisas det visserligen till“det klagomål som skickats av [x]till den irländska ombudsmannen och europeiska ombudsmannen”, men x inkom aldrig med något klagomål till europeiska ombudsmannen som enbart behandladeärendet i samband med en förfrågan från den irländska ombudsmannen.
the commission is therefore of the opinion that it would beuseful to indicate to the irish ombudsman that it might beappropriate to inform [x] of the operation of the rules ontime limitation which are referred to in the standard letter[sent to producers who have addressed applications to the commission]. [x] may also wish to obtain advice from a producers organisation with a view to making an application tothe commission in order to preserve his rights...”

en tom slang med en längd av cirka 3,5 m måste kunna klara det här nedan beskrivna alternerande-böjningsprovet 3000 gånger utan att gå sönder.
an empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

0,5 ml suspension i injektionsflaska (glas) med propp (grått butylgummi) och aluminiumförslutning med flip-off kapsyl av plast med en tom steril injektionsspruta med nål.
0.5 ml of suspension in vial (glass) with stopper (gray butyl rubber) and aluminum seals with plastic flip caps with an empty sterile injection syringe with needle.

det här låter dig skapa en ikon för att öppna & konqueror; med en särskild katalog eller webbsida. som med länk till program... kan du visa programikonen på ditt skrivbord genom att skapa länken i katalogen ~/ desktop eller visa undermenyn skapa ny... genom att klicka på en tom yta på skrivbordet. när du först skapar den kommer texten som visas intill ikonen att vara hela sökvägen eller webbadressen. du kan ändra den genom att högerklicka på ikonen, välja egenskaper... och skriva in den önskade texten under fliken allmänt.
this lets you create an icon to open & konqueror; at a particular folder or web page. as with link to application... you can make the application icon appear on your desktop by creating the link in your ~/ desktop folder or going to the create new... sub menu by right clicking on a free area of the desktop. when you first create it the text shown with the icon will be the full path or & url;. you can change it by right clicking on the icon, selecting properties... and entering the preferred text in the general tab page.